Mahabharata Virata Parva – एकान्ते पार्थम आसीनं कूपे ऽगनिम इव संवृतम

Shloka (श्लोक)

एकान्ते पार्थम आसीनं कूपे ऽगनिम इव संवृतम
अज्ञानाद अभ्यवस्कन्द्य पराप्ताः समॊ भयम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

Arjuna, seated in solitude, is enveloped like a fire in a well, facing superior fear due to ignorance.

Translations

English Translation

In this verse, the poet reflects on Arjuna’s deep introspection as he sits alone, feeling trapped like a flame in a well, conveying the weight of confusion and fear that often accompanies profound decisions in battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कवि अर्जुन की गहन अंतर्मुखता का वर्णन करता है, जैसे वह अकेला बैठा हो, कुएँ में अग्नि की तरह बंद होने का अनुभव कर रहा हो, जो युद्ध में कठिन निर्णयों के साथ आने वाले भ्रम और भय के भार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Virata Parva, a critical moment of contemplation for Arjuna before the battle of Kurukshetra.

Meaning

It signifies the internal struggle faced by a warrior, highlighting the complex emotions of fear and confusion one experiences during daunting challenges.

Application

We can learn that the path of a warrior is not just physical; it is filled with mental and emotional battles that shape their decisions and actions.