Mahabharata Virata Parva – सम्यग अस्यन्तॊ जीमूता इव वार्षिकाः

Shloka (श्लोक)

[शरौघान]सम्यग अस्यन्तॊ जीमूता इव वार्षिकाः
ववर्षुः शरवर्षाणि परपतन्तं किरीटिनम

⚡ Quick Meaning

The arrows rained down uncontested upon the valiant Arjuna, like a storm of raindrops.

Translations

English Translation

This verse poetically portrays how arrows fell like a torrential rain upon Arjuna, who wears the crown of a great warrior, highlighting the intensity of the battle and his resilience against overwhelming odds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कवित्व में वर्णन करता है कि कैसे बाण अर्जुन पर अविरल वर्षा के समान गिरे, जो एक महान योद्धा का ताज पहने हुए है, यह युद्ध की तीव्रता और उसके अपराजेय साहस को दर्शाता है।

Commentary

Context

In this part of the Virata Parva, the overwhelming force of the Kauravas’ attack on Arjuna is underscored, establishing his crucial role in the battle.

Meaning

This imagery serves as a universal metaphor for facing adversity, illustrating how challenges can come in overwhelming waves.

Application

It highlights the necessity of resilience and strength when faced with life’s stormy moments, which can often feel relentless.