Mahabharata Virata Parva – अग्निचक्रम इवाविद्धं सव्यदक्षिणम अस्यतः

Shloka (श्लोक)

अग्निचक्रम इवाविद्धं सव्यदक्षिणम अस्यतः
गाण्डीवम अभवद राजन पार्थस्य सृजतः शरान

⚡ Quick Meaning

The bow of Arjuna, resembling a fiery disc, unleashed arrows that soared rapidly across the battlefield.

Translations

English Translation

This shloka likens Arjuna’s bow to a weapon of immense power that releases arrows like a blazing disc. This metaphor emphasizes his strength and the fearsome ability to invoke destruction, symbolizing his role as a warrior in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के धनुष को एक शक्तिशाली अस्त्र के समान बताता है, जो तीरों को एक जलती हुई चक्र की तरह छोड़ता है। यह उपमा उसकी शक्ति और विनाश का आह्वान करने की भयानक क्षमता को दर्शाती है, जो युद्ध में उसके योद्धा के रूप को प्रतीकित करती है।

Commentary

Context

Located within the Virata Parva, this verse highlights Arjuna’s formidable presence on the battlefield, illustrating the deadly precision of his archery.

Meaning

The shloka illustrates the destructive potential within a warrior while also signifying duty and righteousness.

Application

This reflects the importance of harnessing one’s strengths for a greater cause, aiming for precision and effectiveness in pursuits.