Mahabharata Virata Parva – अशक्यरूपैः पुरुषैर अध्वानं गन्तुम इच्छसि

Shloka (श्लोक)

अशक्यरूपैः पुरुषैर अध्वानं गन्तुम इच्छसि
यथा निश्चेतनॊ बालः कूलस्थः कूलम उत्तरम
तर्तुम इच्छति मन्दात्मा तथा तवं कर्तुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

Like a foolish child trying to cross a river, you are attempting the impossible with your limited abilities.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the futility of striving for the impossible, akin to a naive child attempting to traverse a river. The verse reflects on the limits of foolish ambition, urging one to recognize their rightful capabilities and boundaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक असंभव कोशिशों की व्यर्थता को दर्शाता है, जैसे कि एक भोला बच्चा नदी को पार करने का प्रयास कर रहा हो। यह श्लोक मूर्खतापूर्ण महत्त्वाकांक्षा की सीमाओं पर विचार करता है, जिस पर एक को अपनी वास्तविक क्षमताओं और सीमाओं को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

In the Virata Parva, this humorously highlights the absurdity of unattainable goals, emphasizing awareness and wisdom in one’s aspirations.

Meaning

The underlying message is to approach challenges with realistic expectations, recognizing inherent limitations of one’s capabilities.

Application

When setting goals, we must be mindful of our restrictions and avoid overextending ourselves. True wisdom lies in discernment of what is achievable.