Mahabharata Virata Parva – अश्वत्थामा तु तत कर्म हृदयेन महात्मनः

Shloka (श्लोक)

अश्वत्थामा तु तत कर्म हृदयेन महात्मनः
पूजयाम आस पार्थस्य कॊपं चास्याकरॊद भृशम

⚡ Quick Meaning

Ashwatthama performed his act with great determination, showing respect to Partha while simultaneously invoking his wrath.

Translations

English Translation

Ashwatthama, with a heart filled with purpose, honored Partha’s might while causing him immense rage through his actions, indicating the complex emotions involved in both respect and rivalry on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

अश्वत्थामा ने पूरे मन से पार्थ की शक्ति का सम्मान करते हुए उसके प्रति अपार क्रोध उत्पन्न किया, यह दर्शाते हुए कि युद्ध के मैदान में सम्मान और प्रतिशोध की भावना कितनी जटिल होती है।

Commentary

Context

This verse highlights the intense emotions and motivations that fuel the actions of warriors in battle, particularly within the narrative of the Virata Parva.

Meaning

It emphasizes the duality of respect and enmity in competition, illustrating the intricacies of relationships formed in conflict.

Application

This shloka encourages us to recognize the fine line between honor and rivalry in our pursuits, reminding us of the complexity of human relationships.