Mahabharata Virata Parva – इत्य उक्त्वा पराद्रवद भीतॊ रथात परस्कन्द्य कुण्डली

Shloka (श्लोक)

[वै]इत्य उक्त्वा पराद्रवद भीतॊ रथात परस्कन्द्य कुण्डली
तयक्त्वा मानं स मन्तात्मा विसृज्य स शरं धनुः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the theme of fear and retreat.

Translations

English Translation

The speaker, filled with fear, abandons their position, casting aside their honor and weapon, illustrating the profound impact fear can hold in critical moments.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला, भय से भरा हुआ, अपनी स्थिति को छोड़ देता है, अपने मान और हथियार को छोड़ता है, जो दर्शाता है कि गंभीर क्षणों में भय का गहरा प्रभाव हो सकता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates a critical turning point in the battle narrative within the Virata Parva.

Meaning

It illustrates the influence of fear on decisions, showcasing the vulnerability of even the strongest warriors.

Application

This serves as a reminder of our own fears and how they can shape our actions in moments of crisis.