Mahabharata Virata Parva – एवम उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽवप्लुत्य रथॊत्तमात

Shloka (श्लोक)

[वै]एवम उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽवप्लुत्य रथॊत्तमात
तम अन्वधावद धावन्तं राजपुत्रं धनंजयः
दीर्घां वेणीं विधुन्वानः साधु रक्ते च वाससी

⚡ Quick Meaning

After saying this, Arjuna jumps down from the great chariot and chases after the prince with a long braid, expertly waving his red cloth.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Arjuna’s swift action as he dismounts his chariot to follow the prince, elegantly waving his red garment. His vigorous pursuit indicates both urgency and determination, symbolizing his commitment to his duties and to the unfolding events in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की त्वरित कार्रवाई को दर्शाता है, जब वह अपने रथ से कूदकर राजकुमार का पीछा करता है, लंबी चोटी को सुंदरता से लहराते हुए। उसकी तीव्र दौड़ में उसकी जिम्मेदारियों के प्रति प्रतिबद्धता और युद्ध के घटनाक्रम के प्रति तत्परता झलकती है।

Commentary

Context

This moment in the Virata Parva underlines Arjuna’s readiness to act amidst chaos and his dedication to aiding his allies during the unfolding conflict.

Meaning

This emphasizes the importance of decisiveness and action, especially when standing by one’s peers in times of need. Arjuna’s actions represent loyalty and urgency.

Application

In daily life, this principle inspires individuals to quickly respond to calls for help or situations requiring immediate attention, reflecting loyalty to friends and family.