Mahabharata Virata Parva – एवम एतत करिष्यामि यथा तवं भीरु भाषते

Shloka (श्लोक)

एवम एतत करिष्यामि यथा तवं भीरु भाषते
अदृश्यमानस तस्याद्य तमस्विन्याम अनिन्दिते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses an intent to act according to the fears articulated by the fearful.

Translations

English Translation

The speaker declares their commitment to take action in accordance with the fearful words spoken, suggesting an intention to deal with unseen threats and attain victory in a dignified manner.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह घोषणा कर रहा है कि वह भयभीत व्यक्तियों द्वारा कहे गए शब्दों के अनुसार कार्य करने का संकल्प लेता है, यह सुझाव देते हुए कि वह अप्रत्यक्ष खतरों का सामना करने और सम्मान के साथ विजयी होने का इरादा रखता है।

Commentary

Context

This shloka is an important moment in the Virata Parva stressing the need for decisive action even when faced with fear.

Meaning

It reflects on the balance between courage and caution, where fears can guide one towards action.

Application

This serves as a reminder that one should embrace fears as a guiding force for proactive decision-making.