Mahabharata Virata Parva – का तवं ब्रूहि यथा भद्रे नासि दासी कथं चन

Shloka (श्लोक)

का तवं ब्रूहि यथा भद्रे नासि दासी कथं चन
यक्षी वा यदि वा देवी गन्धर्वी यदि वाप्सराः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the identity of a woman with a compelling presence.

Translations

English Translation

The verse inquires about the status of a woman, asking whether she is a maid, a celestial being, or a goddess, reflecting on her ambiguous identity and exceptional charm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महिला की पहचान के बारे में प्रश्न करता है, पूछता है कि क्या वह कोई दासी है, स्वर्ग की अप्सरा है या देवी, उसकी अद्वितीय पहचान और आकर्षण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Virata Parva, exploring themes of identity and femininity in the context of the epic.

Meaning

The shloka emphasizes the blurred lines between various identities of women, showcasing their multifaceted nature.

Application

This verse advocates for understanding the complexities of identity, encouraging respect for the diverse roles women embody in society.