Mahabharata Virata Parva – कीचकश चाप्य अलं कृत्ययथाकामम उपाव्रजत

Shloka (श्लोक)

कीचकश चाप्य अलं कृत्ययथाकामम उपाव्रजत
तां वेलां नर्तनागारे पाञ्चाली संगमाशया

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Kiichaka’s entrance into the dance hall, filled with intentions towards Panchali.

Translations

English Translation

In this shloka, Kiichaka makes his entrance into the hall of dance, characterized by his desires for Panchali, symbolizing the unfolding tension and rivalry that could be potentially dangerous.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कीचक नृत्य हाल में प्रवेश करता है, जिसमें पाञ्चाली की ओर उसके इरादों को दर्शाया गया है, जो तनाव और प्रतिकर्षण का प्रतीक है, जो संभावित रूप से खतरनाक हो सकता है।

Commentary

Context

This event in the Virata Parva escalates the dramatic confrontations and complex relationships between key characters, highlighting the core conflicts.

Meaning

This illustrates the intertwining of desire and conflict, showcasing how attraction can lead to confrontation.

Application

This serves as a reminder to be wary of one’s desires and intentions, as they can lead to unforeseen consequences and conflicts.