Mahabharata Virata Parva – गॊषु परयातासु जवेन मत्स्यान; कीरीटिनं कृतकार्यं च मत्वा

Shloka (श्लोक)

गॊषु परयातासु जवेन मत्स्यान; कीरीटिनं कृतकार्यं च मत्वा
दुर्यॊधनायाभिमुखं परयान्तं; कुरुप्रवीराः सहसाभिपेतुः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the swift actions of the Kurus as they confront Duryodhana, realizing their mission is accomplished.

Translations

English Translation

In this verse, the Kurus, realizing that Duryodhana is progressing towards the enemy, respond with great swiftness, especially upon seeing the accomplished task and the triumphant Kiritin (Arjuna).

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कुरु, यह समझते हुए कि दुर्योधन दुश्मन की ओर बढ़ रहा है, बड़ी तेजी से प्रतिक्रिया करते हैं, विशेष रूप से अर्जुन को अजेय मानते हुए।

Commentary

Context

This verse is from the Virata Parva, set during a critical moment when the Pandavas are preparing for battle against their enemies.

Meaning

This shloka showcases the swift tactical response in battle, emphasizing the importance of quick decision-making in times of urgency.

Application

In modern life, one can learn to respond quickly and effectively during critical situations, much like the Kurus do when they realize the urgency of their mission.