Mahabharata Virata Parva – तं दृष्ट्वा कलीव वेषेण रथस्थं नरपुंगवम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा कलीव वेषेण रथस्थं नरपुंगवम
शमीम अभिमुखं यान्तं रथम आरॊप्य चॊत्तरम

⚡ Quick Meaning

यह श्लोक एक वीरता से भरे दृश्य का वर्णन करता है, जहां अर्जुन एक उच्च कद वाले योद्धा का सामना करते हैं।

Translations

English Translation

This verse describes Arjuna’s confrontational situation upon seeing a brave warrior in disguise, skillfully maneuvering the chariot towards the fray while facing potential danger, emphasizing his strategic mind in times of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के एक वीर योद्धा के साथ मुकाबले के क्षण का वर्णन करता है, जो खतरे में होते हुए भी अपनी चतुराई का प्रदर्शन कर रहा है। यह युद्ध में उसकी कूटनीतिक बुद्धिमत्ता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Virata Parva, a scenario highlighting the tactics and courage required in battle, exemplifying the heightened emotions of warriors on the field.

Meaning

It illustrates the need for awareness and readiness when facing opponents, showcasing the qualities of a true warrior in challenging circumstances.

Application

This shloka reminds us of the importance of courage and intelligence while confronting challenges, whether in conflict or in everyday life.