Mahabharata Virata Parva – ततॊ विराटः परमाभितुष्टः; समेत्य राज्ञा समयं चकार

Shloka (श्लोक)

[वै]ततॊ विराटः परमाभितुष्टः; समेत्य राज्ञा समयं चकार
राज्यं च सर्वं विससर्ज तस्मै; स दण्डकॊशं स पुरं महात्मा

⚡ Quick Meaning

This describes how King Virata, extremely pleased, concluded the meeting with the king and surrendered his entire realm to him.

Translations

English Translation

This verse illustrates the benevolence of King Virata, who expresses immense satisfaction in his dealings with the King and willingly hands over his kingdom to him. It highlights the theme of generosity and loyalty in royal relations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा विराट की दयालुता को दर्शाता है, जो अपने सम्राट के साथ अपने संबंधों में अत्यधिक संतोष व्यक्त करते हैं और खुशी-खुशी अपना राज्य उन्हें सौंप देते हैं। यह राजसी संबंधों में उदारता और निष्ठा के विषय को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set in the Virata Parva, this verse reflects the themes of loyalty and respect within royal politics, portraying the willingness of one king to recognize another’s power.

Meaning

It reinforces the idea that true leadership is often characterized by humility and the readiness to support one another in times of need.

Application

This serves as an important reminder that effective leadership involves acknowledging and respecting the contributions of others, fostering positive relationships.