Shloka (श्लोक)
तथा स भीमॊ विहितॊ महानसे;
विराट राज्ञॊ दयितॊ ऽभवद दृढम
उवास राजन न च तं पृथग्जनॊ;
bबुबॊध तत्रानुचरश च कश चन
⚡ Quick Meaning
This shloka tells of Bhima’s steadfast loyalty to the king, revealing his commitment.
Translations
English Translation
It signifies Bhima’s strong attachment to the king, emphasizing his commitment to serve the Rajah unyieldingly. No other individual is recognized or acknowledged in that space, symbolizing Bhima’s unwavering loyalty and dedication to the king’s service.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक भीम के राजा के प्रति गहन लगाव को दर्शाता है, जो उनकी सेवा में अडिग रहने की प्रतिबद्धता को रेखांकित करता है। उस संदर्भ में कोई अन्य व्यक्ति जाने-पहचाने नहीं हैं, जो भीम की अडिग वफादारी और राजा की सेवा के प्रति तीव्रता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse underscores themes of loyalty and dedication in the tale within the Virata Parva, wherein the dynamics of service and allegiance play key roles.
Meaning
It embodies the notion of true loyalty, with Bhima representing an ideal disciple, devoted solely to the king and excluding distractions.
Application
This shloka inspires individuals to demonstrate unwavering loyalty in their own roles, highlighting dedication as a cornerstone of successful relationships.
