Mahabharata Virata Parva – तवं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः

Shloka (श्लोक)

तवं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः
परविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि

⚡ Quick Meaning

This shloka reaffirms a deep understanding of the ongoing situation.

Translations

English Translation

Here, the maid indicates her awareness of the past, reminding the queen that she is fully conscious of the recent events leading to her current predicament in the palace. This reveals her intelligence and astute observation.

हिंदी अनुवाद

यहां, दासी अपनी समझदारी की पुष्टि करती है, रानी को याद दिलाती है कि वह हाल की घटनाओं से पूरी तरह अवगत है, जो उसे महल की वर्तमान स्थिति में ले आईं। यह उसकी बुद्धिमत्ता और सूक्ष्म अवलोकन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka indicates the complexity of relationships in the royal environment of Virata Parva.

Meaning

Highlights the awareness individuals must maintain regarding their circumstances, deeply reflecting on personal choices and consequences.

Application

This serves as encouragement to remain perceptive of our surroundings and the events that shape our lives and decisions.