Mahabharata Virata Parva – दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम

Shloka (श्लोक)

दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनम
कथं तवा निन्दितं कर्म कारयेयं नृपात्मज

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the actions of the son of a king, who has inherited noble qualities but may be facing slander.

Translations

English Translation

This verse illustrates the dilemma faced by the son of the fish king, questioning how a person of noble lineage could be criticized. It points towards the weight of heritage and personal reputation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मत्स्यराज के पुत्र द्वारा सामना की जाने वाली समस्या को दर्शाता है, यह सवाल उठाता है कि एक सम्मानित वंश का व्यक्ति कैसे निंदा का शिकार हो सकता है। यह विरासत और व्यक्तिगत प्रतिष्ठा के महत्व को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse emerges within the setting of Virata Parva, reflecting on topics of character and legacy amidst the adversities of conflict.

Meaning

The shloka emphasizes the contrast between one’s noble background and the challenges faced due to one’s actions or circumstances.

Application

It serves as a reminder to uphold integrity and strive for righteous actions, regardless of family legacy, as one’s own actions define their path.