Mahabharata Shanti Parva – एवं चतुर्णां वर्णानाम आश्रमाणां परवृत्तिषु

Shloka (श्लोक)

एवं चतुर्णां वर्णानाम आश्रमाणां परवृत्तिषु
एकम आलम्बमानानां निर्नये किं निरामयम

⚡ Quick Meaning

Among the four social orders and their duties, what can be considered free from troubles when focused only on one?

Translations

English Translation

This verse reflects on the nature of societal roles and duties, questioning the possibility of achieving a state free from difficulties when one solely concentrates on a single aspect of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सामाजिक वर्गों और उनके कर्तव्यों की प्रकृति पर विचार करता है, यह पूछते हुए कि जब कोई केवल एक पहलू पर ध्यान केंद्रित करता है, तब समस्याओं से मुक्त अवस्था प्राप्त करना संभव है या नहीं।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this verse deals with the concept of Dharma and the complexities of human roles.

Meaning

It suggests that focusing solely on one duty can lead to a narrow understanding of life’s various challenges.

Application

Encourages a holistic approach to life that considers multiple aspects rather than fixating on one.