Mahabharata Virata Parva – यद्य एष पार्थॊ राधेय कृतं कार्यं भवेन मम

Shloka (श्लोक)

[दुर]यद्य एष पार्थॊ राधेय कृतं कार्यं भवेन मम
जञाताः पुनश चरिष्यन्ति दवादशान्यान हि वत्सरान

⚡ Quick Meaning

Arjuna’s deeds will haunt me, as I ponder the actions taken by my kin.

Translations

English Translation

This shloka reflects the tormenting thoughts of the speaker regarding Arjuna’s actions, suggesting that his relatives will keep confronting him regarding his deeds over the course of twelve years. The speaker feels the weight of the past in their current life.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता की परेशान करने वाले विचारों की भावना व्यक्त की गई है, जिसमें यह जताया गया है कि अर्जुन के कार्यों के बारे में कर्ता को अपने रिश्तेदारों का सामना करना पड़ेगा। वक्ता अपने पूर्व के कर्मों के बोझ को वर्तमान जीवन में अनुभव कर रहा है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Virata Parva, which illustrates the hidden life of the Pandavas during their exile. The emotional strain reflects Arjuna’s internal conflict.

Meaning

The underlying meaning of the verse dives into the emotional burden and expected scrutiny from relatives due to past actions, portraying the weight of one’s legacy.

Application

This shloka serves as a reminder of how past actions weave into our present relationships, urging us to reflect on the impact we have on those around us.