Mahabharata Virata Parva – यस्य जयातलनिर्घॊषात समकम्पन्त शत्रवः

Shloka (श्लोक)

यस्य जयातलनिर्घॊषात समकम्पन्त शत्रवः
सत्रियॊ गीतस्वनं तस्य मुदिताः पर्युपासते

⚡ Quick Meaning

At the sound of whose victorious battle cries, the enemies tremble; the women rejoice in the song of his glory.

Translations

English Translation

This verse signifies the impact of a warrior’s triumph on the battlefield not just on his foes but also on the populous. It demonstrates how the success of an individual can elevate the spirit of the community and inspire a collective celebration.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की विजय का प्रभाव न केवल उसके शत्रुओं पर बल्कि समुदाय पर भी दिखाता है। यह दर्शाता है कि किसी व्यक्ति की सफलता कैसे समुदाय की भावना को ऊंचा कर सकती है और सामूहिक जश्न को प्रेरित करती है।

Commentary

Context

Buried during the conflicts in Virata Parva, the verse illustrates the intertwining fates of warriors and their communities, expressing the warrior’s role as a protector.

Meaning

The shloka embodies the relationship between victory and communal joy, emphasizing that true success uplifts all around.

Application

This encourages us to foster success not just for personal gain but to contribute to the collective happiness and strength of those in our community.