Mahabharata Virata Parva – वस्तुं तवयीच्छामि विशां वरिष्ठ; तान राजसिंहान न हि वेद्मि पार्थान

Shloka (श्लोक)

वस्तुं तवयीच्छामि विशां वरिष्ठ; तान राजसिंहान न हि वेद्मि पार्थान
न शक्यते जीवितुम अन्यकर्मणा; न च तवदन्यॊ मम रॊचते नृपः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a desire for an unspecified object and a confusion regarding the identities of powerful individuals.

Translations

English Translation

The speaker expresses a desire for something important and admits their inability to identify certain powerful kings. They feel that they cannot survive through any other means, emphasizing that no other person pleases them in this context.

हिंदी अनुवाद

कवि एक महत्वपूर्ण वस्तु की कामना करता है और कुछ शक्तिशाली राजाओं की पहचान में उलझन जताता है। वे यह भी महसूस करते हैं कि किसी अन्य तरीके से जीवन यापन नहीं कर सकते और इस संदर्भ में कोई अन्य व्यक्ति उन्हें संतोष नहीं देता।

Commentary

Context

This shloka is part of the Virata Parva, where characters navigate complex identities in disguise during their time at the Virata kingdom.

Meaning

It conveys deep feelings of dependency and confusion regarding social status among the powerful, showcasing the personal struggles faced by individuals in difficult situations.

Application

This shloka can remind us of the importance of clarity in our desires and the relationships we build with those around us, especially in times of uncertainty.