Mahabharata Virata Parva – सर्वैर अपि च वक्तव्यं न परज्ञायन्त पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

सर्वैर अपि च वक्तव्यं न परज्ञायन्त पाण्डवाः
गता हय अस्मान अपाकीर्य सर्वे दवैतवनाद इति

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of recognizing the Pandavas’ wisdom.

Translations

English Translation

In this verse, it is stated that even the Pandavas, despite being wise, should acknowledge their situation. The context hints at the need for humility and understanding the circumstances, especially when facing a formidable challenge.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि पाण्डवों को, जो बुद्धिमान हैं, अपनी स्थिति को स्वीकार करना चाहिए। यह संदर्भ इस बात की ओर इशारा करता है कि उन्हें विनम्रता बनाए रखनी चाहिए, विशेषकर जब वे किसी बड़ी चुनौती का सामना कर रहे हों।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Virata Parva of the Mahabharata, where the Pandavas are in disguise. It reflects the tension of their hidden identity amidst challenges.

Meaning

The essence of the shloka speaks to the wisdom of self-awareness. Even the greatest warriors face truths about their situations.

Application

In life, humility and recognition of our limits can guide our actions and decisions, especially during crises.