Mahabharata Virata Parva – सवार्थे सर्वे विमुह्यन्ति ये ऽपि धर्मविदॊ जनाः

Shloka (श्लोक)

सवार्थे सर्वे विमुह्यन्ति ये ऽपि धर्मविदॊ जनाः
तस्माद राजन बरवीम्य एष वाक्यं ते यदि रॊचते

⚡ Quick Meaning

Even those knowledgeable in righteousness can become entangled in their own interests; heed my counsel if it resonates with you.

Translations

English Translation

This shloka addresses the tendency of even the most principled individuals to become clouded by their desires. The speaker urges the listener to consider this insight carefully, as it holds value for anyone navigating complex moral landscapes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कुछ भी नैतिक ज्ञान रखने वाले लोग भी अपने हितों में उलझ सकते हैं। श्रोता को इस ज्ञान पर विचार करने का आग्रह किया जा रहा है, जो किसी भी व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है जो नैतिक चुनौती का सामना कर रहा है।

Commentary

Context

This impartation forms part of the dialogues within the Mahabharata’s Virata Parva where moral dilemmas are discussed, emphasizing the struggles between personal interests and ethical responsibilities.

Meaning

It suggests vigilance against the distractions of self-interest even for those whom society considers wise, reinforcing the necessity of regular self-reflection.

Application

This insight remains relevant in challenging ethical choices we face daily, encouraging a continual reassessment of our motivations and actions amidst competing desires.