Mahabharata Virata Parva – अदृष्टपूर्वः पुरुषॊ रविर यथा; वितर्कयन नास्य लभामि संपदम

Shloka (श्लोक)

अदृष्टपूर्वः पुरुषॊ रविर यथा; वितर्कयन नास्य लभामि संपदम
तथास्य चित्तं हय अपि संवितर्कयन; नरर्षभस्याद्य न यामि तत्त्वतः

⚡ Quick Meaning

Like the sun unseen, wealth is hard to perceive; today, I cannot discern the truth of the man.

Translations

English Translation

This shloka draws a comparison between the elusive nature of the sun and the difficulties of recognizing true value or character in individuals. It conveys a sense of hesitation and uncertainty when trying to understand one’s circumstances or spiritual wealth among men.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सूर्य की अदृश्यता और व्यक्तियों में सच्चे मूल्य या चरित्र को पहचानने में कठिनाई की तुलना करता है। यह पुरुषों के बीच अपनी परिस्थितियों या आध्यात्मिक धन को समझने में संकोच और अनिश्चितता का संकेत देता है।

Commentary

Context

Found in the Virata Parva, this verse illustrates the theme of unrecognized worth that challenges individuals to look beyond appearances and contextualize true value.

Meaning

It celebrates the deeper insights needed to discern the true essence of people we encounters, urging caution against superficial judgments.

Application

In life, prioritize understanding character over appearance, realizing that true worth is often concealed beneath the surface.