Mahabharata Virata Parva – इत्य उक्त्वा परारुदत कृष्णा भीमस्यॊरः समाश्रिता

Shloka (श्लोक)

[वै]इत्य उक्त्वा परारुदत कृष्णा भीमस्यॊरः समाश्रिता
भीमश च तां परिष्वज्य महत सान्त्वं परयुज्य च
कीचकं मनसागच्छत सृक्किणी परिसंलिहन

⚡ Quick Meaning

Kṛṣṇa comforts Bhīma, who embraces a woman while contemplating the strength to face Kiṁśuka.

Translations

English Translation

This shloka portrays a moment of emotional support and tender embrace, as Kṛṣṇa comforts Bhīma in contemplating action against Kiṁśuka, enhancing the theme of camaraderie among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक भावनात्मक समर्थन और मधुर आलिंगन के क्षण को दर्शाता है, जैसे कृष्ण भीम को कीचक के खिलाफ कार्रवाई पर विचार करने में सांत्वना देते हैं, योद्धाओं के बीच मित्रता के विषय को बढ़ाते हैं।

Commentary

Context

This scene unfolds in the Virata Parva, emphasizing the importance of emotional strength in overcoming physical challenges.

Meaning

It conveys the message that emotional bonds can provide courage and strength in times of conflict.

Application

In life’s challenges, seeking and providing emotional support can empower individuals to face adversity head-on.