Mahabharata Virata Parva – जानाति हि मतं तेषाम अतस तरासयतीव नः

Shloka (श्लोक)

जानाति हि मतं तेषाम अतस तरासयतीव नः
अर्जुनेनास्य संप्रीतिम अधिकाम उपलक्षये

⚡ Quick Meaning

He knows their intentions, thus it seems to frighten us; Arjuna’s presence deeply pleases him.

Translations

English Translation

This verse touches on the awareness of intentions among the warriors, revealing an underlying tension. It suggests that the presence of Arjuna brings a sense of satisfaction or assurance to one side, impacting the morale of the others.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के बीच इरादों की जागरूकता की बात करता है, जो अंतर्निहित तनाव का संकेत देता है। यह सुझाव देता है कि अर्जुन की उपस्थिति एक पक्ष को संतोष या आश्वासन देती है, जिससे दूसरे पक्ष के मनोबल पर प्रभाव पड़ता है।

Commentary

Context

This portion of the Virata Parva highlights psychological warfare and the understanding of intent among formidable opponents.

Meaning

It encapsulates the complexity of emotions in battle, illustrating that awareness of one’s adversary can influence strategies and outcomes.

Application

In various life situations, understanding the intentions and emotional states of others can provide an edge in negotiation or conflict resolution.