Shloka (श्लोक)
ततो महानस दवारि भीमसेनम अवस्थितम
ददर्श राजन पाञ्चाली यथामत्तं महाद्विपम
⚡ Quick Meaning
Then, the royal lady Pañcālī saw Bhīma standing at the entrance of the great hall like a huge elephant.
Translations
English Translation
At that moment, the princess Pāñcālī noticed Bhīma stationed at the entrance, comparing him to a grand and formidable elephant, highlighting his strength and stature amidst the chaos of the situation.
हिंदी अनुवाद
उस समय, राजकुमारी पाञ्चाली ने भीम को देखा जो दवारे खड़े थे, उन्हें एक विशाल और शक्तिशाली हाथी की तरह आभासित कर रहा था, जो उस प्रभावशाली स्थिति में अपनी शक्ति को दर्शाता है।
Commentary
Context
This moment illustrates Pāñcālī’s admiration for Bhīma’s strength during the unfolding events of the Virata Parva.
Meaning
The comparison of Bhīma to an elephant symbolizes immense strength and valor, which are qualities essential for overcoming adversities in life.
Application
This verse teaches the importance of recognizing strength and valor in oneself and others, especially during challenging times.
