Mahabharata Virata Parva – भीष्मे तु संग्रामशिरॊ विहाय; पलायमाने धेतराष्ट्र पुत्रः

Shloka (श्लोक)

भीष्मे तु संग्रामशिरॊ विहाय; पलायमाने धेतराष्ट्र पुत्रः
उच्छ्रित्य केतुं विनदन महात्मा; सवयं विगृह्यार्जुनम आससाद

⚡ Quick Meaning

Bheeshma, the great warrior, while retreating, inspired Arjuna to reclaim his valor.

Translations

English Translation

This verse reflects Bheeshma’s crucial decision during battle when he bravely chose to retreat, yet inspired Arjuna to face his challenges head-on, showcasing valor in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान भीष्म के महत्वपूर्ण निर्णय को दर्शाता है, जब उन्होंने बहादुरी से पीछे हटने का चयन किया, फिर भी अर्जुन को अपने संघर्षों का सामना करने के लिए प्रेरित किया, जो विपरीत परिस्थितियों में वीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Virata Parva, detailing the strategic turns of the battle and the shifting dynamics among warriors.

Meaning

It illustrates the duality of retreat and encouragement, emphasizing that even in loss, there can be inspiration and guidance for others to stand tall.

Application

This shloka teaches that true leadership often involves moments of self-reflection and inspiring others, especially during testing times.