Shloka (श्लोक)
वहः सथया तया राजन सह संवत्सरॊषितः
अति शङ्का भवेत सथाने तव लॊकस्य चाभिभॊ
⚡ Quick Meaning
This shloka expresses concern that an unfortunate event is likely to occur in the kingdom after a year of enduring distress.
Translations
English Translation
The speaker conveys to the king that there is a significant worry stemming from the troubles they have faced together for a year, hinting at potential misfortunes in their realm if not addressed. This line underscores the precarious nature of their circumstances.
हिंदी अनुवाद
वक्ता राजा को बताता है कि उनके साथ एक वर्ष की कठिनाइयों के कारण एक महत्वपूर्ण चिंता है, जो यह संकेत देती है कि यदि इसे संबोधित नहीं किया गया तो उनके साम्राज्य में संभावित दुर्भाग्य हो सकता है। यह पंक्ति उनकी परिस्थितियों की अस्थिर प्रकृति को उजागर करती है।
Commentary
Context
Set in Virata Parva, this shloka reflects the tension and uncertainty faced by the Pandavas during their disguise in King Virata’s court.
Meaning
The verse emphasizes the importance of vigilance in leadership and the consequences of neglecting minor signs of distress, which could lead to greater issues.
Application
Today, this shloka serves as a reminder to leaders to remain alert to their people’s concerns and address potential crises proactively.
