Mahabharata Udyoga Parva – तस्य लालप्यतः शरुत्वा वृद्धः कुरुपितामहः

Shloka (श्लोक)

[स]तस्य लालप्यतः शरुत्वा वृद्धः कुरुपितामहः
देशकालॊचितं वाक्यम अब्रवीत परीतिमानसः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the wise counsel of an elder reflecting on timely speech amidst the war.

Translations

English Translation

Upon hearing the lamentations, the elder Kurupitamaha calmly speaks words that are suitable for the context, displaying wisdom and providing reassurance during unsettling times.

हिंदी अनुवाद

वृद्ध कुरुपितामह उनके विलाप को सुनकर शांतिपूर्वक ऐसे शब्द कहते हैं जो स्थिति के अनुसार उचित होते हैं, इस दौरान उनकी बुद्धिमत्ता और आश्वासन प्रदान करने की भावना प्रकट होती है।

Commentary

Context

This moment highlights the significance of counsel from the elderly in managing emotions within the turmoil of battle.

Meaning

Wise speech is valued, particularly in times of distress; it offers both comfort and clarity in confusion.

Application

We learn to seek guidance from experienced voices in our life, especially in critical situations where emotions can overwhelm judgment.