Mahabharata Udyoga Parva – कुलजः परकृतॊ राज्ञा तत कुलीनतया सदा

Shloka (श्लोक)

कुलजः परकृतॊ राज्ञा तत कुलीनतया सदा
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानॊ ऽपय अनागसि

⚡ Quick Meaning

A person of noble lineage does not engage in sinful thoughts even when criticized.

Translations

English Translation

A person born into a noble family, regardless of adverse circumstances or criticisms, maintains their wisdom and does not indulge in sinful actions. This showcases the integrity and resilience expected from individuals of noble birth.

हिंदी अनुवाद

एक कुलीन परिवार में जन्मा व्यक्ति, चाहे जितनी भी विपरीत परिस्थितियां या आलोचनाएँ हों, अपनी बुद्धि को बनाए रखता है और पापी कार्यों में लिप्त नहीं होता है। यह कुलीन जन्म वाले लोगों की ईमानदारी और लचीलापन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reinforces the values of noble lineage, emphasizing the importance of character over background.

Meaning

The shloka signifies that true nobility reflects in one’s actions and thoughts, irrespective of external pressures.

Application

One can aspire to live with integrity and wisdom, ensuring that societal pressures do not lead one astray.