Sanskrit Verse
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुन॒: स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्य॒: स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥१॥
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑का॒: प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पय॑: ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥२॥
तत् स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥३॥
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑स॒: सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भव॒: सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभि॑: ॥४॥
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥५॥
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्य॑: स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन् दि॒वो रज॑: ॥६॥
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्र॒: शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒ये॒ ३ ऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥७॥
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुन॑: ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥८॥
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढ्यृभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राध॑: ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Let this offer be pleasing and fulfilling, bringing joy to the minds and hearts of all beings.
Hindi / हिंदी
यह अर्पण सभी प्राणियों के मन और हृदय को प्रसन्न और संतोषजनक बनाएं।
Mantra 2
English
If they wish to provide us with abundance, let them come forth and nourish our home with prosperity.
Hindi / हिंदी
यदि वे हमें समृद्धि प्रदान करना चाहते हैं, तो वे आगे आएं और हमारे घर को समृद्धि से भरें।
Mantra 3
English
May the Sun grant you immortality and bliss, and those who chant this hymn shall receive its blessings.
Hindi / हिंदी
सूर्य आपको अमरता और आनंद प्रदान करें, और जो इस स्तोत्र का उच्चारण करें, उन्हें इसके आशीर्वाद प्राप्त हों।
Mantra 4
English
The wise ones who are like the Sun, grant us the immortality of wisdom and lead us in our pursuits.
Hindi / हिंदी
जो ज्ञानी सूर्य के समान हैं, वे हमें ज्ञान की अमरता दें और हमारे प्रयासों में मार्गदर्शन करें।
Mantra 5
English
Like a field nourished by rain, may we receive blessings and wisdom from the immortal beings.
Hindi / हिंदी
जैसे वर्षा से पोषित खेत, हमें अमर beings से आशीर्वाद और ज्ञान प्राप्त हो।
Mantra 6
English
We invoke the essence of the heavens, the wisdom of our fathers, that we may thrive and prosper here.
Hindi / हिंदी
हम आकाश की सार्थकता, अपने पूर्वजों की बुद्धि का आह्वान करते हैं, ताकि हम यहाँ फलें-फूलें।
Mantra 7
English
O Indra, may you protect us with your power and grant us prosperity through your divine presence.
Hindi / हिंदी
हे इंद्र, आप अपनी शक्ति से हमारी रक्षा करें और हमें अपनी दिव्य उपस्थिति से समृद्धि दें।
Mantra 8
English
Through sacrifice and devotion, may we gain strength and youthfulness, creating a bond with the divine.
Hindi / हिंदी
बलिदान और भक्ति के माध्यम से, हम शक्ति और यौवन प्राप्त करें, और दिव्य के साथ एक बंधन बनाएं।
Mantra 9
English
May the divine forces of nature protect us and guide us towards harmony and balance in life.
Hindi / हिंदी
प्रकृति की दिव्य शक्तियाँ हमारी रक्षा करें और जीवन में संतुलन और सामंजस्य की ओर मार्गदर्शन करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 110 of Rigveda emphasizes the themes of abundance, wisdom, and divine protection. It invokes various deities, especially focusing on Indra and the Sun, to bless individuals with prosperity and immortality. The verses highlight the importance of community and collective well-being, urging the divine to nourish both material and spiritual aspects of life. The imagery of nature, like fields and rain, symbolizes growth and sustenance. The sukta underscores the interconnectedness of human actions, divine blessings, and the cycles of life, presenting a holistic view of existence that integrates spirituality with daily living.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 110 समृद्धि, बुद्धि और दिव्य संरक्षण के विषयों पर जोर देता है। इसमें विभिन्न देवताओं को, विशेष रूप से इंद्र और सूर्य को, समृद्धि और अमरता के लिए आशीर्वाद देने के लिए आह्वान किया गया है। श्लोक सामुदायिक और सामूहिक कल्याण के महत्व को उजागर करते हैं, दिव्य से अनुरोध करते हैं कि वे जीवन के भौतिक और आध्यात्मिक पहलुओं को पोषित करें। प्रकृति की छवियाँ, जैसे खेत और वर्षा, वृद्धि और पोषण का प्रतीक हैं। यह सूक्त मानव क्रियाओं, दिव्य आशीर्वाद और जीवन के चक्रों के आपसी संबंध को उजागर करता है, जो आध्यात्मिकता को दैनिक जीवन में एकीकृत करने का एक समग्र दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of community and shared prosperity. In our daily lives, we should strive to create environments that promote collective well-being. By nurturing relationships and supporting one another, we not only enhance our own lives but also contribute to the greater good. Additionally, acknowledging the divine in our efforts can lead to deeper fulfillment and success.
Hindi
यह सूक्त हमें सामुदायिक और साझा समृद्धि के महत्व को सिखाता है। हमें अपने दैनिक जीवन में ऐसे वातावरण बनाने का प्रयास करना चाहिए जो सामूहिक कल्याण को बढ़ावा दें। संबंधों को पोषित करके और एक-दूसरे का समर्थन करके, हम न केवल अपने जीवन को बढ़ाते हैं बल्कि समाज के कल्याण में भी योगदान करते हैं। इसके अलावा, अपने प्रयासों में दिव्यता को स्वीकार करना हमें गहरे संतोष और सफलता की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
From this sukta, we learn to seek balance and harmony in our lives. By invoking the blessings of divine forces, we can enhance our personal growth and well-being. Practicing gratitude and acknowledging the interconnectedness of all beings can lead us on a path of fulfillment and peace.
Hindi
इस सूक्त से, हम अपने जीवन में संतुलन और सामंजस्य की खोज करना सीखते हैं। दिव्य शक्तियों के आशीर्वाद को आह्वान करके, हम अपनी व्यक्तिगत वृद्धि और कल्याण को बढ़ा सकते हैं। आभार का अभ्यास करना और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करना हमें संतोष और शांति के मार्ग पर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in its recognition of the divine presence in every aspect of life. It teaches us that by connecting with the divine through prayer and intention, we can align ourselves with the higher forces that govern the universe. This connection brings about transformation, allowing us to experience life more fully.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार हर जीवन के पहलू में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में है। यह हमें सिखाता है कि प्रार्थना और इरादे के माध्यम से दिव्य के साथ जुड़कर, हम उन उच्च शक्तियों के साथ अपने आप को संरेखित कर सकते हैं जो ब्रह्मांड को नियंत्रित करती हैं। यह संबंध परिवर्तन लाता है, जिससे हम जीवन का अनुभव अधिक पूर्णता से कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 110 remind us to prioritize community and connection. The emphasis on divine blessings can inspire individuals to incorporate gratitude and mindfulness into their lives, fostering a sense of belonging and purpose amidst modern challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 110 की शिक्षाएँ हमें सामुदायिक और संबंध को प्राथमिकता देने की याद दिलाती हैं। दिव्य आशीर्वाद पर जोर देना व्यक्तियों को अपने जीवन में आभार और सचेतता को शामिल करने के लिए प्रेरित कर सकता है, जिससे आधुनिक चुनौतियों के बीच belonging और उद्देश्य का अनुभव हो।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of community and mutual support.
- Calls for divine blessings for prosperity and well-being.
- Highlights the connection between human actions and divine influence.
- Encourages gratitude and mindfulness in daily life.
- Teaches the value of wisdom and its role in achieving immortality.
Hindi
- सामुदायिकता और आपसी समर्थन के महत्व पर जोर देता है।
- समृद्धि और कल्याण के लिए दिव्य आशीर्वाद की मांग करता है।
- मानव क्रियाओं और दिव्य प्रभाव के बीच संबंध को उजागर करता है।
- दैनिक जीवन में आभार और सचेतता को प्रोत्साहित करता है।
- ज्ञान के मूल्य और अमरता प्राप्त करने में इसकी भूमिका को सिखाता है।
