Mahabharata Udyoga Parva – जवलिताश च महॊल्का वै समाहत्य दिवाकरम

Shloka (श्लोक)

जवलिताश च महॊल्का वै समाहत्य दिवाकरम
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयाना महद भयम

⚡ Quick Meaning

Fiery meteors fell, creating fear as they impacted the ground.

Translations

English Translation

Flaming meteors shot across the sky, striking down and creating a loud sound upon impact. Their sudden arrival created a palpable fear and anxiety, embodying the dread that permeated the environment during these tumultuous times.

हिंदी अनुवाद

आसमान में प्रज्वलित उल्काएँ चमकी, जो नीचे गिरकर ज़मीन पर तेज़ आवाज़ करती थीं। उनकी अचानक उपस्थिति ने एक अनुभवजनक भय और चिंता उत्पन्न की, जो इन उथल-पुथल के समय में वातावरण में व्याप्त था।

Commentary

Context

This shloka portrays natural phenomena foreshadowing disaster, enhancing the sense of chaos surrounding the battlefield.

Meaning

The fiery meteors symbolize the destructive forces that threaten peace, portraying an anxiety-laden atmosphere.

Application

Such occurrences remind us of the ever-present unpredictability of life, urging us to prepare and remain resilient amidst challenges.