Sanskrit Verse
सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् । सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥१॥
यो न॑: पूषन्न॒घो वृको॑ दु॒:शेव॑ आ॒दिदे॑शति । अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥२॥
अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् । दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥३॥
त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॒ ऽघशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् । प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥४॥
आ तत्ते॑ दस्र मन्तुम॒: पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे । येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥५॥
अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम । धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥६॥
अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा न॑: सु॒पथा॑ कृणु । पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥७॥
अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने । पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥८॥
श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् । पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥९॥
न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि । वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May Pusha, the nourisher, make us prosper. He who is the potent deity, let him grant us strength.
Hindi / हिंदी
पुषा, जो पोषक है, हमें समृद्धि दे। वह जो शक्तिशाली देवता है, हमें शक्ति दे।
Mantra 2
English
He who is the enemy of our prosperity, may he be destroyed. Let us not be led astray from the path.
Hindi / हिंदी
जो हमारी समृद्धि का दुश्मन है, उसे नष्ट कर दे। हमें रास्ते से भटकने मत दे।
Mantra 3
English
O Nourisher, may we overcome the obstacles that are difficult to surpass. Let us be far from confusion.
Hindi / हिंदी
हे पोषक, हम उन कठिन बाधाओं को पार करें। हमें भ्रम से दूर रख।
Mantra 4
English
You are the twofold essence of the sacrifice and the benefactor of all. May we reach the heights of virtue.
Hindi / हिंदी
आप यज्ञ का द्वैध रूप हैं और सभी के लाभकारी हैं। हम पुण्य के शिखर तक पहुँचें।
Mantra 5
English
We seek you, O Nourisher, with this prayer. Lead us towards our ancestors, guiding us wisely.
Hindi / हिंदी
हम इस प्रार्थना के साथ, हे पोषक, आपको खोजते हैं। हमें हमारे पूर्वजों की ओर सही मार्ग दिखाएँ।
Mantra 6
English
Bestow upon us all-encompassing wealth, the most splendid and abundant. Grant us good fortune.
Hindi / हिंदी
हमें सर्वव्यापी धन दें, जो सबसे शानदार और प्रचुर है। हमें शुभ fortune दें।
Mantra 7
English
Lead us on a path of righteousness, grant us the best of all. Nourisher, inspire us with wisdom.
Hindi / हिंदी
हमें righteousness के पथ पर ले चलें, हमें सबसे अच्छा दें। पोषक, हमें ज्ञान से प्रेरित करें।
Mantra 8
English
O Nourisher, guide us rightly, do not let us be tempted by false paths. Inspire us with wisdom.
Hindi / हिंदी
हे पोषक, हमें सही मार्ग पर ले चलें, हमें झूठे पथों से न भटकने दें। हमें ज्ञान से प्रेरित करें।
Mantra 9
English
In the path where the strong ones tread, may we be strong. O Nourisher, inspire us with strength.
Hindi / हिंदी
जिस पथ पर शक्तिशाली चलते हैं, हम भी मजबूत बनें। हे पोषक, हमें शक्ति से प्रेरित करें।
Mantra 10
English
In our prayers, we invoke you, O Nourisher, grant us wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
हम अपनी प्रार्थनाओं में आपको, हे पोषक, आमंत्रित करते हैं, हमें धन और समृद्धि दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta centers around Pusha, the nourisher, symbolizing the sustenance and abundance in life. It calls upon Pusha to provide strength and prosperity, guiding individuals away from adversity and confusion. Each mantra emphasizes the importance of righteousness, wisdom, and the pursuit of wealth that is beneficial to all. The verses highlight a spiritual connection to ancestors and the virtues that elevate human existence. The essence of the Sukta is to seek divine guidance for a prosperous life while remaining on the right path, reinforcing the belief that nourishment—physical, emotional, and spiritual—is essential for holistic well-being.
Hindi
यह सूक्त पुषा, पोषक, के चारों ओर केंद्रित है, जो जीवन में पोषण और प्रचुरता का प्रतीक है। यह पुषा से शक्ति और समृद्धि प्रदान करने की प्रार्थना करता है, व्यक्तियों को विपत्ति और भ्रम से दूर ले जाने की दिशा में। प्रत्येक मंत्र righteousness, ज्ञान और सभी के लिए लाभकारी धन की खोज के महत्व पर जोर देता है। ये श्लोक पूर्वजों और उन गुणों के प्रति आध्यात्मिक संबंध को उजागर करते हैं जो मानव अस्तित्व को ऊँचा उठाते हैं। सूक्त का सार यह है कि एक समृद्ध जीवन के लिए ईश्वरीय मार्गदर्शन की खोज करते हुए सही मार्ग पर बने रहना आवश्यक है, यह विश्वास को मजबूत करते हुए कि पोषण—शारीरिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक—समग्र भलाई के लिए आवश्यक है।
Practical Wisdom
English
This Sukta encourages individuals to seek nourishment not only in material wealth but also in wisdom and righteousness. By focusing on positive intentions and actions, one can navigate life’s challenges effectively. The teachings remind us to maintain our integrity and pursue goals that benefit not just ourselves but the community. Practicing gratitude and fostering resilience can lead to a fulfilling life.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को केवल भौतिक धन में ही नहीं, बल्कि ज्ञान और righteousness में भी पोषण की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। सकारात्मक इरादों और कार्यों पर ध्यान केंद्रित करके, कोई जीवन की चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना कर सकता है। शिक्षाएँ हमें हमारी ईमानदारी बनाए रखने और ऐसे लक्ष्यों का पीछा करने की याद दिलाती हैं जो न केवल हमें, बल्कि समुदाय को भी लाभ पहुँचाते हैं। आभार का अभ्यास करना और लचीलापन को बढ़ावा देना एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this Sukta in daily life, focus on building relationships based on mutual support and respect. Engage in community service, which can help in cultivating a sense of belonging and purpose. Regularly reflect on your personal goals, ensuring they align with your values and contribute to the greater good. This approach not only enhances personal growth but also enriches the lives of those around you.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, आपसी समर्थन और सम्मान के आधार पर संबंध बनाने पर ध्यान दें। सामुदायिक सेवा में संलग्न हों, जो belonging और उद्देश्य की भावना को विकसित करने में मदद कर सकती है। नियमित रूप से अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों पर विचार करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे आपके मूल्यों के साथ मेल खाते हैं और समाज के लिए लाभकारी हैं। यह दृष्टिकोण न केवल व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है, बल्कि आपके चारों ओर के लोगों के जीवन को भी समृद्ध करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this Sukta revolves around the concept of nourishment as a divine gift. It teaches that true prosperity comes from a balanced life that honors both material and spiritual needs. By aligning oneself with higher virtues and seeking divine guidance, individuals can attain inner peace and fulfillment. The verses encourage a reflective approach to one’s actions, promoting a harmonious existence.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि पोषण के विचार के चारों ओर घूमती है, जो एक दिव्य उपहार है। यह सिखाती है कि सच्ची समृद्धि एक संतुलित जीवन से आती है जो भौतिक और आध्यात्मिक आवश्यकताओं का सम्मान करती है। उच्च गुणों के साथ स्वयं को संरेखित करके और दिव्य मार्गदर्शन की खोज करके, व्यक्ति आंतरिक शांति और संतोष को प्राप्त कर सकते हैं। श्लोकों में अपने कार्यों के प्रति एक चिंतनशील दृष्टिकोण को प्रोत्साहित किया गया है, जो सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of balance in life. As we pursue material success, it’s crucial to not lose sight of our spiritual and ethical responsibilities. The call for nourishment extends beyond physical needs to include mental and emotional well-being. By embracing these principles, individuals can foster a more integrated and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें जीवन में संतुलन के महत्व की याद दिलाती हैं। जब हम भौतिक सफलता की खोज करते हैं, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम अपनी आध्यात्मिक और नैतिक जिम्मेदारियों को न भूलें। पोषण की मांग केवल शारीरिक आवश्यकताओं से परे जाती है, बल्कि मानसिक और भावनात्मक भलाई को भी शामिल करती है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, व्यक्ति एक अधिक एकीकृत और संतोषजनक जीवन को बढ़ावा दे सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Seek nourishment in both material and spiritual realms.
- Pursue righteousness and wisdom in daily actions.
- Value community and relationships for holistic well-being.
- Reflect on personal goals aligning with higher virtues.
- Embrace resilience and gratitude for a fulfilling life.
Hindi
- भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों में पोषण की खोज करें।
- दैनिक क्रियाओं में righteousness और ज्ञान का पालन करें।
- समग्र भलाई के लिए समुदाय और संबंधों को महत्व दें।
- उच्च गुणों के साथ मेल खाते हुए व्यक्तिगत लक्ष्यों पर विचार करें।
- एक संतोषजनक जीवन के लिए लचीलापन और आभार को अपनाएँ।
