Sanskrit Verse
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥१॥
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मन॑: ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥२॥
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वत्यु॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥३॥
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥४॥
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं१ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥५॥
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्नि॑: स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥६॥
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥७॥
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥८॥
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्या॑: ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Like a bull, Agni gives strength to those who sacrifice; he is learned and knows the cosmic order. Let those who perform sacrifices invoke him.
Hindi / हिंदी
एक बैल की तरह, अग्नि उन लोगों को ताकत देता है जो बलिदान करते हैं; वह ज्ञानी है और ब्रह्माण्ड के आदेश को जानता है। जो बलिदान करते हैं, वे उसे बुलाएँ।
Mantra 2
English
May the goddess of speech protect my mind from evil and harm; O Aditi, may your brother, the eldest, give us wisdom.
Hindi / हिंदी
हे वाणी की देवी, मेरी बुद्धि को बुराई और हानि से बचाओ; हे अदिति, तुम्हारा भाई, सबसे बड़ा, हमें ज्ञान दे।
Mantra 3
English
May blessings come to us from the wise; may we receive good fortune through the will of Agni, the priest of sacred rites.
Hindi / हिंदी
हमें बुद्धिमानों से आशीर्वाद प्राप्त हो; हमें अग्नि, पवित्र अनुष्ठानों के पुजारी के इरादे से शुभता मिले।
Mantra 4
English
If the people desire Agni, the priest, may he be invoked as the sacrificial fire, the source of all our riches.
Hindi / हिंदी
यदि लोग अग्नि, पुजारी की इच्छा रखते हैं, तो उसे बलिदान अग्नि के रूप में बुलाया जाए, जो हमारे सभी धन का स्रोत है।
Mantra 5
English
O Agni, through your blessings, may we prosper; may the priests invoke you with their offerings and prayers.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारे आशीर्वाद से, हम समृद्ध हों; पुजारी तुम्हें अपने भेंट और प्रार्थनाओं से बुलाएँ।
Mantra 6
English
He who has achieved wisdom and is strong is praised; the fire of sacrifice is the source of prosperity.
Hindi / हिंदी
जिसने ज्ञान प्राप्त किया है और जो मजबूत है उसकी प्रशंसा की जाती है; बलिदान की अग्नि समृद्धि का स्रोत है।
Mantra 7
English
Agni, may those who offer praise receive your boon; as the swift horses carry forth, may we be blessed with goodness.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो प्रशंसा अर्पित करते हैं, उन्हें तुम्हारा वरदान मिले; जैसे तेजी से दौड़ने वाले घोड़े आगे बढ़ते हैं, हमें भलाई मिले।
Mantra 8
English
Agni, you who are the mediator among gods, may you bestow upon us wealth and fortune in this life.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम जो देवताओं के बीच मध्यस्थ हो, हमें इस जीवन में धन और भाग्य प्रदान करो।
Mantra 9
English
O son of the gods, may our prayers reach you; may we receive blessings from the divine and abide in eternal truth.
Hindi / हिंदी
हे देवताओं के पुत्र, हमारी प्रार्थनाएँ तुम तक पहुँचें; हमें दिव्य से आशीर्वाद मिले और हम शाश्वत सत्य में निवास करें।
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of Agni, the divine fire, as a central figure in Vedic rituals. It portrays Agni not just as a physical entity but as a metaphorical representation of spiritual evolution, wisdom, and the connection between humans and the divine. The verses invoke Agni’s blessings for prosperity, wisdom, and protection, highlighting the role of sacrifice in achieving these goals. Agni is seen as a mediator between the earthly realm and the heavens, affirming the interconnectedness of all beings through the sacred act of yajna (sacrifice). The Sukta encourages devotees to seek divine guidance and support in their spiritual and material endeavors, reinforcing the idea that true wealth is not merely material but also encompasses spiritual abundance and harmony with the cosmic order.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व को रेखांकित करता है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय पात्र है। यह अग्नि को केवल एक भौतिक तत्व के रूप में नहीं, बल्कि आध्यात्मिक विकास, ज्ञान और मानव और दिव्य के बीच संबंध के रूप में दर्शाता है। श्लोक अग्नि के आशीर्वाद के लिए समृद्धि, ज्ञान और सुरक्षा की प्रार्थना करते हैं, जो बलिदान के महत्व को उजागर करता है। अग्नि को पृथ्वी के क्षेत्र और स्वर्ग के बीच एक मध्यस्थ के रूप में देखा जाता है, जो सभी प्राणियों के बीच परस्पर संबंध को पुष्ट करता है। यह सूक्त भक्तों को उनकी आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है, यह विचार स्थापित करते हुए कि सच्चा धन केवल भौतिक नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक समृद्धि और ब्रह्माण्डीय व्यवस्था के साथ सामंजस्य को भी समाहित करता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this Sukta into daily life involves recognizing the sacredness of our actions. Engaging in rituals, whether formal or informal, can help in setting intentions for clarity and purpose. Practicing gratitude and mindfulness can enhance our connection with the divine, promoting a sense of peace and fulfillment. Additionally, understanding sacrifice as a means of gaining wisdom and prosperity reminds us that giving and sharing are vital for personal growth and community wellness.
Hindi
इस सूक्त की आत्मा को दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है हमारे कार्यों की पवित्रता को पहचानना। औपचारिक या अनौपचारिक अनुष्ठानों में भाग लेना स्पष्टता और उद्देश्य के लिए इरादे निर्धारित करने में मदद कर सकता है। आभार और ध्यान का अभ्यास करना हमारे साथ दिव्य से जुड़ाव को बढ़ा सकता है, जो शांति और संतोष की भावना को बढ़ावा देता है। इसके अलावा, बलिदान को ज्ञान और समृद्धि प्राप्त करने के एक साधन के रूप में समझना हमें याद दिलाता है कि देना और साझा करना व्यक्तिगत विकास और सामुदायिक कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है।
Life Application
English
The teachings from this Sukta can guide personal development by encouraging self-reflection and the pursuit of knowledge. Practicing the art of sacrifice can mean prioritizing the needs of others, leading to improved relationships and community ties. Setting clear intentions, as inspired by Agni, can create a focused pathway toward achieving our goals. Embracing the divine aspect within ourselves can lead to a more fulfilled and purposeful life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में मार्गदर्शन कर सकती हैं, आत्म-चिंतन और ज्ञान की खोज को प्रोत्साहित करके। बलिदान की कला का अभ्यास करना दूसरों की ज़रूरतों को प्राथमिकता देना हो सकता है, जिससे रिश्तों और सामुदायिक संबंधों में सुधार होता है। अग्नि द्वारा प्रेरित स्पष्ट इरादे स्थापित करना हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक केंद्रित मार्ग बना सकता है। अपने भीतर दिव्य पहलू को अपनाना एक अधिक पूर्ण और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta emphasizes the spiritual significance of Agni as a bridge between the material and spiritual worlds. It teaches that through dedicated practice and sacrifices, we can attain higher states of consciousness and deeper understanding. The invocation of Agni serves as a reminder of the transformative power of fire, symbolizing purification and enlightenment. Engaging with this energy can facilitate spiritual growth, awakening the inner potential that lies dormant within each individual.
Hindi
यह सूक्त अग्नि के आध्यात्मिक महत्व पर जोर देता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक जगतों के बीच एक पुल है। यह सिखाता है कि समर्पित अभ्यास और बलिदानों के माध्यम से, हम उच्चतर चेतना की अवस्थाएँ और गहरी समझ प्राप्त कर सकते हैं। अग्नि का आवाहन परिवर्तनकारी शक्ति की याद दिलाता है, जो शुद्धिकरण और ज्ञान का प्रतीक है। इस ऊर्जा के साथ जुड़ना आध्यात्मिक विकास को सुगम बना सकता है, जो प्रत्येक व्यक्ति के भीतर छिपी आंतरिक क्षमता को जागृत करता है।
Modern Context
English
In today’s world, the themes of this Sukta resonate with the need for balance between material pursuits and spiritual growth. As individuals seek success, recognizing the importance of ethical conduct and community welfare becomes essential. Rituals and practices inspired by this Sukta can foster a sense of connection and responsibility towards each other and the environment. Embracing the values of sacrifice and gratitude can lead to more fulfilling lives and stronger societal bonds in a rapidly changing world.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त के विषय भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति सफलता की खोज करते हैं, नैतिक आचरण और सामुदायिक कल्याण के महत्व को पहचानना आवश्यक हो जाता है। इस सूक्त से प्रेरित अनुष्ठान और प्रथाएँ एक-दूसरे और पर्यावरण के प्रति संबंध और जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा दे सकती हैं। बलिदान और आभार के मूल्यों को अपनाना तेजी से बदलते हुए दुनिया में अधिक संतोषजनक जीवन और मजबूत सामाजिक बंधनों की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the physical and spiritual realms.
- Sacrifice is essential for achieving both material and spiritual prosperity.
- Daily rituals can enhance mindfulness and intentional living.
- Community welfare is interconnected with personal growth.
- True wealth encompasses both material resources and spiritual abundance.
Hindi
- अग्नि भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है।
- बलिदान भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि प्राप्त करने के लिए आवश्यक है।
- दैनिक अनुष्ठान ध्यान और उद्देश्यपूर्ण जीवन को बढ़ा सकते हैं।
- सामुदायिक कल्याण व्यक्तिगत विकास से जुड़ा हुआ है।
- सच्चा धन भौतिक संसाधनों और आध्यात्मिक समृद्धि दोनों को शामिल करता है।
