Sanskrit Verse
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥१॥
यो व॑: शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह न॑: । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तर॑: ॥२॥
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥३॥
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥४॥
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् । अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥५॥
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा । अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥६॥
आप॑: पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३ मम॑ । ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥७॥
इ॒दमा॑प॒: प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ । यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥८॥
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि । पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Waters, may you be steadfast and may you hold strength; grant us great vision for battle.
Hindi / हिंदी
हे जल, आप स्थिर रहें और शक्ति धारण करें; हमें युद्ध के लिए महान दृष्टि दें।
Mantra 2
English
The most auspicious essence, which you bestow upon us, is like a mother with her nourishing flow.
Hindi / हिंदी
जो सबसे शुभ रस है, वह हमें प्रदान करते हैं, यह एक माँ के पोषण प्रवाह की तरह है।
Mantra 3
English
Let us approach you, O Waters, who gives life and fosters us.
Hindi / हिंदी
हे जल, हम आपके पास आते हैं, जो जीवन देते हैं और हमें पालन करते हैं।
Mantra 4
English
May the goddesses grant us peace, and may the waters flow for our enjoyment.
Hindi / हिंदी
हे देवियों, हमें शांति दें, और जल हमारे आनंद के लिए बहें।
Mantra 5
English
With the strength of the waters, I seek healing from the ailments of the world.
Hindi / हिंदी
जल की शक्ति से, मैं संसार के रोगों से उपचार की कामना करता हूँ।
Mantra 6
English
The Soma has spoken from the waters; all healing powers are within.
Hindi / हिंदी
सोम ने जल से कहा; सभी उपचार शक्तियाँ भीतर हैं।
Mantra 7
English
O Waters, grant me healing and abundant nourishment; let the sun’s light be revealed.
Hindi / हिंदी
हे जल, मुझे उपचार और प्रचुर पोषण दें; सूर्य के प्रकाश को प्रकट करें।
Mantra 8
English
This water carries away whatever sin or deception resides within me.
Hindi / हिंदी
यह जल मुझमें जो भी पाप या धोखा है, उसे दूर ले जाता है।
Mantra 9
English
Today, let the waters cleanse and unite us; may we not be separated from strength.
Hindi / हिंदी
आज, जल हमें शुद्ध करें और एक करें; हमें शक्ति से अलग न होने दें।
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the vital role of water in sustaining life and promoting well-being. It invokes the sacred waters for strength, clarity, and nourishment. Water is personified as a motherly figure, nurturing and essential for growth. Each mantra reflects a deep reverence for the healing properties of water, linking it to spiritual and physical wellness. The repeated calls for peace and strength highlight the importance of water in rituals and everyday life. This sukta serves as a reminder of our dependency on nature’s elements and the need to honor and protect them, as they are integral to our existence and health.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त जल के जीवन को बनाए रखने और कल्याण को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर देता है। यह पवित्र जल को शक्ति, स्पष्टता और पोषण के लिए आमंत्रित करता है। जल को एक मातृ आकृति के रूप में व्यक्त किया गया है, जो पोषण और वृद्धि के लिए आवश्यक है। प्रत्येक मंत्र जल की उपचारात्मक गुणों के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है, इसे आध्यात्मिक और शारीरिक कल्याण से जोड़ता है। शांति और शक्ति की बार-बार की गई अपील जल के महत्व को दर्शाती है, जो अनुष्ठानों और रोजमर्रा की जिंदगी में महत्वपूर्ण है। यह सूक्त हमें प्राकृतिक तत्वों पर निर्भरता और उन्हें सम्मानित और संरक्षित करने की आवश्यकता की याद दिलाता है, क्योंकि वे हमारे अस्तित्व और स्वास्थ्य के लिए अनिवार्य हैं।
Practical Wisdom
English
To apply the teachings of this sukta, one should cultivate a relationship with water and recognize its importance in daily life. Regular hydration not only supports physical health but also mental clarity. Incorporating water rituals, such as mindful drinking or using water in meditation, can enhance spiritual practices. Understanding the significance of water can lead to greater respect for natural resources, promoting conservation efforts. By acknowledging water’s role as a life-giver, individuals can foster gratitude and awareness in their daily lives.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, एक को जल के साथ संबंध विकसित करना चाहिए और दैनिक जीवन में इसके महत्व को पहचानना चाहिए। नियमित रूप से जल पीना न केवल शारीरिक स्वास्थ्य का समर्थन करता है बल्कि मानसिक स्पष्टता भी बढ़ाता है। ध्यान में जल का उपयोग करने जैसे जल अनुष्ठानों को शामिल करना आध्यात्मिक प्रथाओं को बढ़ा सकता है। जल के महत्व को समझने से प्राकृतिक संसाधनों के प्रति अधिक सम्मान बढ़ सकता है, जो संरक्षण प्रयासों को बढ़ावा देता है। जल को जीवनदाता के रूप में मान्यता देकर, व्यक्ति अपने दैनिक जीवन में आभार और जागरूकता को बढ़ा सकते हैं।
Life Application
English
In personal development, recognizing the power of water can inspire individuals to embrace fluidity and adaptability in their lives. Just as water takes the shape of its container, one can learn to adjust to circumstances with ease. Water teaches resilience; it flows around obstacles and continues to nourish. This mindset can foster growth in personal and professional realms, encouraging one to face challenges with grace. Moreover, engaging with water through activities like swimming or nature walks can promote emotional well-being and stress relief.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, जल की शक्ति को पहचानना व्यक्तियों को अपने जीवन में तरलता और अनुकूलनशीलता को अपनाने के लिए प्रेरित कर सकता है। जिस तरह जल अपने पात्र के आकार को लेता है, व्यक्ति भी परिस्थितियों के अनुसार आसानी से समायोजित करना सीख सकता है। जल धैर्य सिखाता है; यह बाधाओं के चारों ओर बहता है और पोषण जारी रखता है। यह मानसिकता व्यक्तिगत और पेशेवर क्षेत्रों में विकास को बढ़ावा दे सकती है, जिससे व्यक्ति चुनौतियों का सामना गरिमा के साथ कर सके। इसके अलावा, तैराकी या प्रकृति की सैर जैसी गतिविधियों के माध्यम से जल के साथ जुड़ना भावनात्मक कल्याण और तनाव से राहत को बढ़ावा दे सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta emphasizes the sanctity of water as a source of life and healing. Water is often seen as a medium of purification in many cultures. By connecting with water, individuals can embark on a journey of inner cleansing and renewal. The rituals associated with water can ground one’s spiritual practices, facilitating a deeper connection to the divine. Understanding water as a sacred element fosters a sense of belonging to the greater cosmos, reminding us of our interconnectedness with all living beings.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त जल को जीवन और उपचार के स्रोत के रूप में पवित्रता पर जोर देता है। जल को कई संस्कृतियों में शुद्धता के माध्यम के रूप में देखा जाता है। जल के साथ जुड़कर, व्यक्ति आंतरिक शुद्धता और नवीनीकरण की यात्रा पर निकल सकते हैं। जल से जुड़े अनुष्ठान आध्यात्मिक प्रथाओं को मजबूत कर सकते हैं, जिससे दिव्य के साथ गहरी संबंध की सुविधा होती है। जल को एक पवित्र तत्व के रूप में समझने से हमें व्यापक ब्रह्मांड से संबंध का एहसास होता है, जिससे हमें सभी जीवों के साथ हमारी आपसी संबंधता की याद दिलाई जाती है।
Modern Context
English
In today’s context, the teachings of this sukta can guide sustainable practices in water usage. As water scarcity becomes a pressing issue globally, these verses remind us to honor and respect this vital resource. By promoting conservation and responsible consumption, individuals can contribute to a healthier planet. Furthermore, the emphasis on healing through water aligns with modern wellness trends, advocating for hydrotherapy and mindfulness practices centered around water. This sukta encourages a holistic view of health, integrating physical, mental, and spiritual well-being.
Hindi
आज के संदर्भ में, इस सूक्त की शिक्षाएँ जल उपयोग में सतत प्रथाओं को मार्गदर्शन कर सकती हैं। जैसे-जैसे जल की कमी वैश्विक रूप से एक गंभीर मुद्दा बनता जा रहा है, ये श्लोक हमें इस महत्वपूर्ण संसाधन का सम्मान और सम्मान करने की याद दिलाते हैं। संरक्षण और जिम्मेदार उपभोग को बढ़ावा देकर, व्यक्ति एक स्वस्थ ग्रह में योगदान कर सकते हैं। इसके अलावा, जल के माध्यम से उपचार पर जोर देना आधुनिक कल्याण प्रवृत्तियों के साथ मेल खाता है, जो जल के चारों ओर ध्यान केंद्रित करने वाले जल चिकित्सा और ध्यान प्रथाओं का समर्थन करता है। यह सूक्त स्वास्थ्य के समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जो शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक कल्याण को एकीकृत करता है।
Key Takeaways
English
- Water is essential for life and well-being.
- It symbolizes nurturing and motherly qualities.
- The mantra emphasizes the need for purification and healing.
- Promotes respect for natural resources.
- Encourages adaptability and resilience in life.
Hindi
- जल जीवन और कल्याण के लिए आवश्यक है।
- यह पोषण और मातृ गुणों का प्रतीक है।
- मंत्र शुद्धि और उपचार की आवश्यकता पर जोर देता है।
- प्राकृतिक संसाधनों के प्रति सम्मान को बढ़ावा देता है।
- जीवन में अनुकूलनशीलता और धैर्य को प्रोत्साहित करता है।
