Mahabharata Bhishma Parva – तत्र तत्र हतैश चापि मनुष्यगजवाजिभिः

Shloka (श्लोक)

तत्र तत्र हतैश चापि मनुष्यगजवाजिभिः
रणाङ्गणं तद अभवन मृत्यॊर आघत संनिभम

⚡ Quick Meaning

All around the battlefield, men and elephants fell, marking the overwhelming presence of death.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the grim reality of war as both men and elephants perished, creating a scene filled with the essence of death, reminiscent of fierce battles where the ground was stained by the fallen.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की भयानक वास्तविकता को उजागर करता है, जहाँ मनुष्य और हाथी दोनों गिरे, मृत्य की महत्ता को दर्शाते हुए, एक ऐसा दृश्य जो युद्ध के दौरान पड़ा हुआ है।

Commentary

Context

The shloka points to the aftermath of intense battles during the Bhishma Parva, illustrating the heavy toll of warfare.

Meaning

The metaphor of death’s overwhelming presence illustrates the inevitable fate during conflict, portraying sadness and chaos on the battlefield.

Application

This verse reminds us of the tragic consequences of conflict, urging us to seek peaceful resolutions to avoid such devastating outcomes.