Sanskrit Verse
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षस॑: सूदयन्तु ।
अ॒पाम॒ग्नेरु॒षस॒: सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः ॥१॥
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्छ्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।
स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत् ॥२॥
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिन॑: ।
श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्ण॑: स॒होर्जा तरि॑त्रतः ॥३॥
उ॒त स्य वा॒जी क्षि॑प॒णिं तु॑रण्यति ग्री॒वायां॑ ब॒द्धो अ॑पिक॒क्ष आ॒सनि॑ ।
क्रतुं॑ दधि॒क्रा अनु॑ सं॒तवी॑त्वत् प॒थामङ्कां॒स्यन्वा॒पनी॑फणत् ॥४॥
हं॒सः शु॑चि॒षद् वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् ।
नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद् व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the pressers of the milk, the dawns, come to us, as the sun rises, let all the worlds give me strength.
Hindi / हिंदी
दूध का मथने वाले, भोरें, हमारे पास आएं, जब सूरज उगता है, सभी जगत मुझे शक्ति दें।
Mantra 2
English
Let the energies of the waters, the fires, the dawns, the sun, the strength of Brihaspati, and the wisdom of Angirasa nourish us.
Hindi / हिंदी
जल, अग्नि, भोर, सूर्य, बृहस्पति की शक्ति और अंगिरस की बुद्धि हमें पोषण दें।
Mantra 3
English
From the swift currents, may we not be blown away, as the wind does not disturb the shadow of the bird.
Hindi / हिंदी
तेज़ धाराओं से, हमें न उड़ा दिया जाए, जैसे हवा पक्षी की छाया को विक्षिप्त नहीं करती।
Mantra 4
English
Let us approach the lord of strength, who is bound to the neck with the might of the horse.
Hindi / हिंदी
हम ताकत के स्वामी के पास जाएं, जो घोड़े की शक्ति से गर्दन से बंधा है।
Mantra 5
English
The pure hamsa, the wise, the celestial, the one who knows the right path, the earth and the sky, the cows, the born from truth.
Hindi / हिंदी
शुद्ध हंस, ज्ञानी, आकाशीय, जो सही मार्ग जानता है, पृथ्वी और आकाश, सत्य से जन्मी गायें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 40 of Mandala 4 in the Rigveda emphasizes the themes of nourishment, strength, and the cosmic connection between natural elements and divine forces. It invokes various deities and natural entities, suggesting that through their blessings, one can attain vitality and wisdom. The repeated mention of dawn symbolizes new beginnings and enlightenment, while references to water and fire indicate the essential elements of life. The sukta encourages reliance on higher powers for guidance and strength, highlighting the interconnectedness of all beings in the universe. Each mantra reinforces the idea of seeking support from both the natural and spiritual realms, ultimately leading to a harmonious existence.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 4 के सूक्त 40 में पोषण, शक्ति और प्राकृतिक तत्वों और दिव्य शक्तियों के बीच अंतरिक्षीय संबंध के विषयों पर जोर दिया गया है। यह विभिन्न देवताओं और प्राकृतिक तत्वों को आमंत्रित करता है, जो यह सुझाव देता है कि उनके आशीर्वाद से कोई जीवन शक्ति और ज्ञान प्राप्त कर सकता है। भोर का बार-बार उल्लेख नए आरंभों और ज्ञान का प्रतीक है, जबकि जल और अग्नि का संदर्भ जीवन के आवश्यक तत्वों को दर्शाता है। यह सूक्त उच्च शक्तियों पर मार्गदर्शन और शक्ति के लिए निर्भरता को प्रोत्साहित करता है, सभी प्राणियों के बीच ब्रह्माण्ड में आपसी संबंध को उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र प्राकृतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों से समर्थन के लिए खोजने के विचार को मजबूत करता है, अंततः एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us to seek strength and nourishment from both nature and the divine. Practicing gratitude for the elements around us, such as water and sunlight, can enhance our well-being. Additionally, invoking positive energies through meditation or prayer can help us align with the cosmic forces, leading to a balanced and fulfilling life. Embrace new beginnings as each dawn brings opportunities for growth and renewal.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि हमें प्रकृति और दिव्य से शक्ति और पोषण की खोज करनी चाहिए। हमारे चारों ओर के तत्वों, जैसे जल और सूर्य के लिए आभार व्यक्त करने से हमारी भलाई में सुधार हो सकता है। इसके अलावा, ध्यान या प्रार्थना के माध्यम से सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करना हमें ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है, जिससे संतुलित और संतोषजनक जीवन की प्राप्ति होती है। हर भोर को नए आरंभ के रूप में अपनाएं क्योंकि यह विकास और नवीनीकरण के लिए अवसर लाती है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life involves recognizing the importance of beginnings and seeking guidance from higher powers. Create morning rituals that celebrate the dawn, whether through meditation, exercise, or simply enjoying nature. This establishes a connection with both the physical and spiritual aspects of life, helping in personal development and resilience.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है नए आरंभों के महत्व को पहचानना और उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन की खोज करना। सुबह की रस्मों का निर्माण करें जो भोर का जश्न मनाए, चाहे वह ध्यान, व्यायाम या बस प्रकृति का आनंद लेना हो। यह जीवन के भौतिक और आध्यात्मिक पहलुओं के साथ संबंध स्थापित करता है, जो व्यक्तिगत विकास और लचीलापन में मदद करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in its invocation of the natural and divine forces that shape our existence. By aligning ourselves with these energies, we can cultivate a deeper understanding of our place in the universe. This connection encourages us to live in harmony with nature and seek wisdom that transcends the material world.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार इस बात में निहित है कि यह हमारे अस्तित्व को आकार देने वाले प्राकृतिक और दिव्य शक्तियों का आवाहन करता है। इन ऊर्जा के साथ अपने आप को संरेखित करके, हम ब्रह्मांड में अपने स्थान की गहरी समझ विकसित कर सकते हैं। यह संबंध हमें प्रकृति के साथ सामंजस्य में जीने और उस ज्ञान की खोज करने के लिए प्रेरित करता है जो भौतिक दुनिया से परे हो।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate with the need for balance and connection. As we face challenges, invoking the energies of nature can offer comfort and guidance. This sukta encourages modern individuals to find strength in natural elements and to appreciate the simple joys of life, fostering a sense of community and well-being.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त के विषय संतुलन और संबंध की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो प्रकृति की ऊर्जा को आमंत्रित करना आराम और मार्गदर्शन प्रदान कर सकता है। यह सूक्त आधुनिक व्यक्तियों को प्राकृतिक तत्वों में शक्ति खोजने और जीवन की सरल खुशियों की सराहना करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे समुदाय और भलाई की भावना को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Seek nourishment from both nature and divine forces.
- Embrace new beginnings with each dawn.
- Invoke positive energies through rituals.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Cultivate gratitude for the elements around you.
Hindi
- प्रकृति और दिव्य शक्तियों से पोषण की खोज करें।
- हर भोर के साथ नए आरंभों को अपनाएं।
- अनुष्ठानों के माध्यम से सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करें।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
- अपने चारों ओर के तत्वों के लिए आभार व्यक्त करें।
