Sanskrit Verse
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत् सीं॑ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन् रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवै॑: ॥१॥
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥२॥
स इत् स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीर॒: शच्या॒ समै॑रत् ॥३॥
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थै॒: पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषा॑: ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्य॑: सदा॒साः ॥४॥
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भ्युप॑स्तुतिं भरामहे । शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥५॥
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः । ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥६॥
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् । परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Divine Ones, may the Earth and Heaven, with their radiant light, bless us with purity and strength.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य जनों, पृथ्वी और आकाश, अपनी तेजस्विता के साथ, हमें पवित्रता और शक्ति से आशीर्वाद दें।
Mantra 2
English
The Goddess, worshipped by the divine beings, is present in the sacrifices, providing for us with her strength.
Hindi / हिंदी
देवी, जो दिव्य beings द्वारा पूजित हैं, बल प्रदान करती हैं और बलिदानों में उपस्थित होती हैं।
Mantra 3
English
This is the one who sleeps in the vastness of the worlds, who has created the Earth and Heaven.
Hindi / हिंदी
यह वह है जो संसारों की विशालता में सोता है, जिसने पृथ्वी और आकाश का निर्माण किया है।
Mantra 4
English
In the vastness of the sky, may we always have the strength to accomplish our aims with unity and harmony.
Hindi / हिंदी
आकाश की विशालता में, हमें हमेशा एकता और सामंजस्य के साथ अपने लक्ष्य को प्राप्त करने की शक्ति मिले।
Mantra 5
English
O great Heaven, we offer you our praise, always aiming for purity and excellence.
Hindi / हिंदी
हे महान आकाश, हम तुम्हें अपनी स्तुति अर्पित करते हैं, हमेशा पवित्रता और उत्कृष्टता की ओर अग्रसर।
Mantra 6
English
We are connected with our own strength and wisdom, and may we always be united in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हम अपनी शक्ति और ज्ञान के साथ जुड़े हुए हैं, और हम हमेशा अपने प्रयासों में एकजुट रहें।
Mantra 7
English
Great is the friendship of the sun; may we be blessed with the truth surrounding our sacrifices.
Hindi / हिंदी
सूर्य की मित्रता महान है; हमें अपने यज्ञों के चारों ओर सत्य से आशीर्वादित किया जाए।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta of the Rigveda emphasizes the duality and interconnectedness of Heaven and Earth. It calls upon divine entities to bless humanity with purity, strength, and unity. Each mantra reflects the importance of rituals and sacrifices, highlighting the role of the divine in our lives. The verses portray a deep reverence for nature and the cosmos, urging us to harness their energies for our betterment. The theme centers on the harmony between man, nature, and the divine, advocating for a life guided by righteousness (Rita) and collective well-being. Through these invocations, the sukta inspires a sense of oneness and cooperation among individuals and communities, emphasizing the significance of spiritual and moral values in achieving personal and societal goals.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त स्वर्ग और पृथ्वी की द्वैतता और अंतर्संबंध को उजागर करता है। यह मानवता को पवित्रता, शक्ति और एकता के साथ आशीर्वाद देने के लिए दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करता है। प्रत्येक मंत्र अनुष्ठानों और बलिदानों के महत्व को दर्शाता है, हमारे जीवन में दिव्य की भूमिका को उजागर करता है। ये श्लोक प्रकृति और ब्रह्माण्ड के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त करते हैं, हमें उनके ऊर्जा का उपयोग अपने उत्थान के लिए करने के लिए प्रेरित करते हैं। इस सूक्त का मुख्य विषय मानव, प्रकृति और दिव्य के बीच सामंजस्य है, जो न्याय (ऋत) और सामूहिक भलाई से संचालित जीवन का समर्थन करता है। इन आह्वानों के माध्यम से, सूक्त व्यक्तियों और समुदायों के बीच एकता और सहयोग की भावना को प्रेरित करता है, और व्यक्तिगत और सामाजिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में आध्यात्मिक और नैतिक मूल्यों के महत्व को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of community and collaboration. In today’s world, we often face challenges that require collective efforts. By embracing the principles of unity and mutual respect illustrated in these mantras, we can work together towards common goals. Additionally, the emphasis on purity and strength serves as a reminder to maintain our inner integrity and resilience in the face of adversity. Practicing rituals and acknowledging the divine in our daily lives can also enhance our connections with others and with nature.
Hindi
यह सूक्त समुदाय और सहयोग के महत्व को सिखाता है। आज की दुनिया में, हमें अक्सर ऐसे चुनौतियों का सामना करना पड़ता है जो सामूहिक प्रयासों की आवश्यकता होती है। इन मंत्रों में दर्शाए गए एकता और आपसी सम्मान के सिद्धांतों को अपनाकर, हम साझा लक्ष्यों की ओर मिलकर काम कर सकते हैं। इसके अतिरिक्त, पवित्रता और शक्ति पर जोर हमारे आंतरिक सत्य और कठिनाई के सामने हमारी दृढ़ता को बनाए रखने की याद दिलाता है। अपने दैनिक जीवन में अनुष्ठानों का पालन करना और दिव्य को स्वीकार करना भी दूसरों और प्रकृति के साथ हमारे संबंधों को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
Incorporating the lessons from this sukta into personal development can lead to a balanced and harmonious life. Focus on nurturing relationships with family and friends, as well as building a supportive community. Strive for personal integrity and strength by practicing mindfulness and self-reflection. Engage in rituals that resonate with your beliefs, fostering a deeper connection with the world around you. This approach can lead to greater fulfillment and success in both personal and professional spheres.
Hindi
इस सूक्त से मिले सबक को व्यक्तिगत विकास में शामिल करने से एक संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है। परिवार और दोस्तों के साथ संबंधों को पोषित करने पर ध्यान दें, साथ ही एक सहायक समुदाय बनाने का प्रयास करें। ध्यान और आत्म-प्रतिबिंब का अभ्यास करके व्यक्तिगत सत्य और शक्ति के लिए प्रयास करें। ऐसे अनुष्ठानों में संलग्न हों जो आपके विश्वासों के साथ गूंजते हैं, जिससे आपके चारों ओर की दुनिया के साथ गहरा संबंध बनता है। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत और पेशेवर क्षेत्रों मेंgreater fulfillment और सफलता की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
This sukta encourages individuals to seek a deeper connection with the divine and the universe. It emphasizes the importance of rituals as a means to align oneself with cosmic energies. By participating in communal rituals and honoring the divine presence in our lives, we create a sacred space that fosters both personal and collective growth. The sukta’s call for unity and purity serves as a spiritual guide, urging us to transcend our limitations and embrace a higher purpose.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को दिव्य और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध की तलाश करने के लिए प्रेरित करता है। यह अनुष्ठानों के महत्व को उजागर करता है जो व्यक्तिगत को ब्रह्मांडीय ऊर्जा के साथ संरेखित करने का एक साधन हैं। सामुदायिक अनुष्ठानों में भाग लेकर और अपने जीवन में दिव्य उपस्थिति का सम्मान करके, हम एक पवित्र स्थान बनाते हैं जो व्यक्तिगत और सामूहिक विकास को बढ़ावा देता है। सूक्त की एकता और पवित्रता की पुकार आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करती है, हमें अपनी सीमाओं को पार करने और उच्च उद्देश्य को अपनाने के लिए प्रेरित करती है।
Modern Context
English
In modern times, the principles laid out in this sukta are increasingly relevant. The emphasis on community, cooperation, and shared goals resonates with current movements toward sustainability and social justice. As individuals seek to address global challenges like climate change and inequality, the teachings of this sukta remind us of the power of collective action. By fostering unity and connection, we can work toward a more equitable and harmonious society, drawing inspiration from ancient wisdom.
Hindi
आधुनिक समय में, इस सूक्त में प्रस्तुत सिद्धांत दिन-ब-दिन प्रासंगिक होते जा रहे हैं। समुदाय, सहयोग और साझा लक्ष्यों पर जोर वर्तमान स्थिरता और सामाजिक न्याय के आंदोलनों के साथ गूंजता है। जब व्यक्ति जलवायु परिवर्तन और असमानता जैसी वैश्विक चुनौतियों का सामना करने का प्रयास करते हैं, तो इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें सामूहिक कार्रवाई की शक्ति की याद दिलाती हैं। एकता और संबंध को बढ़ावा देकर, हम एक अधिक समान और सामंजस्यपूर्ण समाज की दिशा में काम कर सकते हैं, प्राचीन ज्ञान से प्रेरणा लेते हुए।
Key Takeaways
English
- Unity and cooperation are essential for community success.
- Rituals and practices foster deeper connections with the divine.
- Personal integrity and strength are foundational for growth.
- Nature and the universe are interconnected with human life.
- Collective action can lead to societal transformation.
Hindi
- एकता और सहयोग समुदाय की सफलता के लिए आवश्यक हैं।
- अनुष्ठान और प्रथाएँ दिव्य के साथ गहरे संबंधों को बढ़ावा देती हैं।
- व्यक्तिगत सत्य और शक्ति विकास के लिए आधारभूत हैं।
- प्रकृति और ब्रह्मांड मानव जीवन के साथ अंतर्संबंधित हैं।
- सामूहिक कार्रवाई समाज में परिवर्तन ला सकती है।
