Sanskrit Verse
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत् प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥१॥
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑स्याति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत् पु॒रः ॥२॥
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥३॥
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥४॥
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान् य॑क्षि स्वध्वर । त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥५॥
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ऽग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे । वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The well-kindled Agni shines brightly in the sky, illuminating all that surrounds it. He moves toward the east, where the universal offerings are made, and we offer our salutations to the deities with our oblations.
Hindi / हिंदी
अच्छी तरह से प्रज्वलित अग्नि आसमान में चमकती है, जो उसके चारों ओर की सभी चीजों को प्रकाशित करती है। वह पूर्व की ओर बढ़ता है, जहाँ सार्वभौमिक अर्पण किए जाते हैं, और हम अपने अर्पणों के साथ देवताओं को प्रणाम करते हैं।
Mantra 2
English
The well-kindled Agni, the immortal one, is engaged in the sacrifice, bringing wealth and prosperity. He holds the universe and bestows abundance, being the protector of those who seek refuge in him.
Hindi / हिंदी
अच्छी तरह से प्रज्वलित अग्नि, अमर है, जो यज्ञ में संलग्न है, धन और समृद्धि लाता है। वह ब्रह्मांड को धारण करता है और प्रचुरता प्रदान करता है, जो उन लोगों का रक्षक है जो उसकी शरण लेते हैं।
Mantra 3
English
O Agni, who art great in power and rich in blessings, may your forces be favorable to us. Grant us strength and endurance against our enemies, and remain steadfast in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो शक्ति में महान और आशीर्वाद में समृद्ध है, आपकी शक्तियाँ हमारे लिए अनुकूल हों। हमें हमारे दुश्मनों के खिलाफ ताकत और सहनशीलता प्रदान करें, और हमारे प्रयासों में दृढ़ रहें।
Mantra 4
English
I worship the great Agni who brings forth wealth. You, O Vrishabha, are the one who dwells in the heavens; may you guard our sacred rituals.
Hindi / हिंदी
मैं महान अग्नि की पूजा करता हूँ जो धन लाता है। आप, हे वृषभ, आकाश में निवास करते हैं; कृपया हमारे पवित्र अनुष्ठानों की रक्षा करें।
Mantra 5
English
O Agni, who receives the offerings of the deities, you are the one who bestows the sacred oblations. We invoke you to accept our sacrifices.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो देवताओं की अर्पणियों को ग्रहण करते हैं, आप ही पवित्र अर्पण प्रदान करते हैं। हम आपको हमारे बलिदानों को स्वीकारने के लिए आमंत्रित करते हैं।
Mantra 6
English
Come, O Agni, who is the supporter of our desires; we make offerings to you. You are the one who carries the oblations to the deities.
Hindi / हिंदी
आओ, हे अग्नि, जो हमारी इच्छाओं का सहारा है; हम आपको अर्पण करते हैं। आप ही देवताओं तक अर्पण पहुंचाते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 28 of Mandala 5 in the Rigveda focuses on Agni, the sacred fire, representing divine energy and illumination. The mantras extol Agni’s role as both a mediator between humans and the divine and as a source of nourishment and prosperity. The verses depict Agni as a powerful entity who brings wealth and blessings, emphasizing the importance of sacrifice and offerings. Through ritualistic invocations, the worshippers seek Agni’s favor, requesting strength, protection, and abundance. This sukta encapsulates the essence of Vedic spirituality, where fire symbolizes transformation, purification, and the connection to higher realms. The emphasis on community offerings reflects the collective responsibility in honoring deities, thus fostering harmony and spiritual growth.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 के सूक्त 28 में अग्नि, पवित्र अग्नि, पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जो दिव्य ऊर्जा और प्रकाश का प्रतीक है। मंत्रों में अग्नि की भूमिका को मानवों और दिव्य के बीच एक मध्यस्थ के रूप में और पोषण और समृद्धि के स्रोत के रूप में प्रशंसा की गई है। श्लोकों में अग्नि को एक शक्तिशाली तत्व के रूप में दर्शाया गया है जो धन और आशीर्वाद लाता है, बलिदान और अर्पण के महत्व पर जोर देते हुए। अनुष्ठानों के माध्यम से, भक्तगण अग्नि की कृपा की कामना करते हैं, शक्ति, सुरक्षा, और प्रचुरता का अनुरोध करते हैं। यह सूक्त वेदांत की आध्यात्मिकता का सार प्रस्तुत करता है, जहाँ अग्नि रूपांतरण, शुद्धिकरण, और उच्च क्षेत्रों के साथ संबंध का प्रतीक है। सामूहिक अर्पण पर जोर देने से देवताओं का सम्मान करने में सामुदायिक जिम्मेदारी की भावना पैदा होती है, जिससे सामंजस्य और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा मिलता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of honoring our commitments and responsibilities through rituals and offerings. By recognizing the divine in our everyday actions, we cultivate a deeper connection with our environment and community. Engaging in selfless acts can lead to personal growth and the betterment of society. The emphasis on Agni reminds us to ignite our inner fire, bringing clarity and focus to our pursuits.
Hindi
यह सूक्त हमें अनुष्ठानों और अर्पणों के माध्यम से अपनी प्रतिबद्धताओं और जिम्मेदारियों का सम्मान करने के महत्व को सिखाता है। अपने दैनिक कार्यों में दिव्यता को पहचानकर, हम अपने वातावरण और समुदाय के साथ एक गहरा संबंध विकसित करते हैं। निःस्वार्थ कार्यों में संलग्न होने से व्यक्तिगत विकास और समाज के कल्याण की ओर ले जाता है। अग्नि पर जोर हमें अपनी आंतरिक अग्नि को प्रज्वलित करने की याद दिलाता है, जो हमारे प्रयासों में स्पष्टता और ध्यान लाता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life can enhance personal development. Setting aside time for reflection and gratitude can foster a sense of inner peace and purpose. By making conscious offerings to our goals and dreams, we can align our actions with our values. Moreover, adopting a communal approach to support one another strengthens bonds and creates a nurturing environment for growth.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। आत्म-प्रतिबिंब और आभार के लिए समय निकालने से आंतरिक शांति और उद्देश्य का अनुभव होता है। अपने लक्ष्यों और सपनों को ध्यान में रखते हुए अर्पण करने से हमारे कार्यों को हमारे मूल्यों के साथ संरेखित किया जा सकता है। इसके अलावा, एक-दूसरे का समर्थन करने के लिए सामूहिक दृष्टिकोण अपनाने से बंधनों को मजबूत किया जा सकता है और विकास के लिए एक पोषित वातावरण बनाया जा सकता है।
Spiritual Insight
English
This sukta emphasizes the spiritual journey of connecting with the divine through Agni. It teaches the value of ritual, where the act of offering transforms the material into the spiritual. Each invocation to Agni is a reminder of our potential to reach higher states of consciousness. By cultivating an inner fire of devotion, we can navigate challenges with grace and resilience, embodying the principles of sacrifice and service.
Hindi
यह सूक्त अग्नि के माध्यम से दिव्य से जुड़ने के आध्यात्मिक मार्ग पर जोर देता है। यह अनुष्ठान के मूल्य को सिखाता है, जहाँ अर्पण का कार्य भौतिक को आध्यात्मिक में बदल देता है। अग्नि को प्रत्येक आह्वान हमारे उच्चतर चेतना की अवस्थाओं को प्राप्त करने की क्षमता की याद दिलाता है। भक्ति की आंतरिक अग्नि को विकसित करके, हम चुनौतियों का सामना गरिमा और लचीलापन के साथ कर सकते हैं, बलिदान और सेवा के सिद्धांतों को आत्मसात कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us of the importance of intentional living. By acknowledging our responsibilities and practicing gratitude, we create a meaningful existence. The idea of igniting one’s inner fire encourages individuals to pursue their passions and contribute to society, fostering a sense of purpose. The communal aspect of offerings also highlights the significance of collaboration and support in achieving collective goals.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें जानबूझकर जीने के महत्व की याद दिलाती हैं। अपनी जिम्मेदारियों को स्वीकार करके और आभार का अभ्यास करके, हम एक सार्थक जीवन का निर्माण करते हैं। अपनी आंतरिक अग्नि को प्रज्वलित करने का विचार व्यक्तियों को उनके जुनून को आगे बढ़ाने और समाज में योगदान देने के लिए प्रेरित करता है, जिससे उद्देश्य की भावना पैदा होती है। अर्पणों का सामुदायिक पहलू भी सामूहिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में सहयोग और समर्थन के महत्व को उजागर करता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes divine energy and illumination.
- Rituals foster a connection with the divine.
- Offering to Agni brings blessings and prosperity.
- Collective responsibility enhances community bonds.
- Intentional living leads to personal growth.
Hindi
- अग्नि दिव्य ऊर्जा और प्रकाश का प्रतीक है।
- अनुष्ठान दिव्य के साथ संबंध को बढ़ावा देते हैं।
- अग्नि को अर्पण करने से आशीर्वाद और समृद्धि मिलती है।
- सामूहिक जिम्मेदारी समुदायिक बंधनों को बढ़ाती है।
- जानबूझकर जीना व्यक्तिगत विकास की ओर ले जाता है।
