Sanskrit Verse
नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒ताव॑न्तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥१॥
त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दा॑: ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः ॥२॥
त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यान्त्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥३॥
वि च॑क्रमे पृथि॒वीमे॒ष ए॒तां क्षेत्रा॑य॒ विष्णु॒र्मनु॑षे दश॒स्यन् ।
ध्रु॒वासो॑ अस्य की॒रयो॒ जना॑स उरुक्षि॒तिं सु॒जनि॑मा चकार ॥४॥
प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒ऽर्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥५॥
किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥६॥
वष॑ट् ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This is a hymn to Maitravaruni and Vasistha, and to Vishnu, the one who is supreme.
Hindi / हिंदी
यह मैत्रावरुणि और वसिष्ठ, तथा विष्णु के लिए एक स्तोत्र है, जो सर्वोच्च हैं।
Mantra 2
English
O Vishnu, grant us understanding and wisdom; may we receive the strength of all beings, like the horse that brings abundance.
Hindi / हिंदी
हे विष्णु, हमें समझ और बुद्धि दें; जैसे घोड़ा समृद्धि लाता है, वैसे हम सभी प्राणियों की शक्ति प्राप्त करें।
Mantra 3
English
Three gods traverse this earth with great might; may Vishnu, the great, grant us strength and stability.
Hindi / हिंदी
तीन देवता इस पृथ्वी पर महान ताकत के साथ चलते हैं; हे विष्णु, हमें शक्ति और स्थिरता दें।
Mantra 4
English
Vishnu moves across this earth, blessing the people and enhancing their strength.
Hindi / हिंदी
विष्णु इस पृथ्वी पर चलते हैं, लोगों को आशीर्वाद देते हैं और उनकी शक्ति बढ़ाते हैं।
Mantra 5
English
Today, I invoke the great name of Shipivishta; may I be blessed with wisdom and prosperity.
Hindi / हिंदी
आज, मैं शिपिविष्ट के महान नाम का आह्वान करता हूँ; मुझे बुद्धि और समृद्धि का आशीर्वाद मिले।
Mantra 6
English
What do you see, Vishnu? As I speak, may I not be concealed from you; may I not become something else.
Hindi / हिंदी
हे विष्णु, आप क्या देखते हैं? जैसे मैं बोलता हूँ, मुझे आपसे छिपा न होने दें; मैं कुछ और न बन जाऊँ।
Mantra 7
English
I offer you this oblation, O Vishnu; may you accept it and may my words of praise be fruitful.
Hindi / हिंदी
हे विष्णु, मैं आपको यह आहुति अर्पित करता हूँ; कृपया इसे स्वीकार करें और मेरी स्तुति के शब्द फलदायी हों।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the divine qualities of Vishnu, showcasing him as a figure of stability, wisdom, and strength. Each mantra invokes his power and seeks his blessings for understanding, prosperity, and protection. The verses reflect the interconnection between humanity and the divine, portraying Vishnu as a protector who bestows abundance and wisdom upon his devotees. The hymn also highlights the importance of invoking divine support to navigate life’s challenges, suggesting that with the grace of Vishnu, one can achieve greatness and stability in life. The overall theme revolves around seeking divine guidance in all endeavors, fostering a relationship with the divine for personal and communal well-being.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त विष्णु के दिव्य गुणों को उजागर करता है, जो उन्हें स्थिरता, बुद्धि और शक्ति का प्रतीक बनाता है। प्रत्येक मंत्र उनकी शक्ति का आह्वान करता है और समझ, समृद्धि और सुरक्षा के लिए उनके आशीर्वाद की कामना करता है। ये श्लोक मानवता और दिव्यता के बीच के संबंध को दर्शाते हैं, विष्णु को एक संरक्षक के रूप में दिखाते हैं जो अपने भक्तों पर समृद्धि और बुद्धि का आशीर्वाद देता है। इस स्तोत्र में दिव्य समर्थन की आवश्यकता पर जोर दिया गया है, यह सुझाव देते हुए कि विष्णु की कृपा से किसी भी चुनौती का सामना किया जा सकता है। समग्र विषय का अर्थ है सभी प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करना और व्यक्तिगत तथा सामुदायिक भलाई के लिए दिव्य संबंध को बढ़ावा देना।
Practical Wisdom
English
The wisdom from this Sukta encourages individuals to seek divine guidance in their daily lives. It suggests that invoking higher powers can help in decision-making and provide clarity during challenging times. Acknowledging the presence of a benevolent force can bring comfort and strength, leading to better outcomes in personal and professional endeavors. Regular prayer and meditation can cultivate a deeper connection with the divine, enhancing one’s ability to navigate life’s complexities with grace and wisdom.
Hindi
इस सूक्त से प्राप्त ज्ञान व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह सुझाव देता है कि उच्च शक्तियों का आह्वान निर्णय लेने में मदद कर सकता है और चुनौतीपूर्ण समय में स्पष्टता प्रदान कर सकता है। एक दयालु शक्ति की उपस्थिति को स्वीकार करना आराम और शक्ति ला सकता है, जिससे व्यक्तिगत और पेशेवर प्रयासों में बेहतर परिणाम मिलते हैं। नियमित प्रार्थना और ध्यान दिव्य के साथ गहरे संबंध को विकसित कर सकते हैं, जिससे जीवन की जटिलताओं को समझदारी और सजगता के साथ नेविगेट करने की क्षमता बढ़ती है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied in personal development by fostering a consistent practice of gratitude and humility. By acknowledging the greater forces at play in our lives and expressing appreciation for our blessings, we cultivate a mindset that attracts further growth and stability. Setting aside time for reflection and connection with the divine can enhance our decision-making and resilience, guiding us toward our goals with clarity and purpose.
Hindi
इस सूक्त के उपदेशों को व्यक्तिगत विकास में लागू किया जा सकता है, जैसे आभार और विनम्रता का निरंतर अभ्यास करना। अपने जीवन में कार्यरत महान शक्तियों को स्वीकार कर और अपने आशीर्वाद के लिए प्रशंसा व्यक्त करके, हम एक ऐसा मानसिकता विकसित करते हैं जो आगे के विकास और स्थिरता को आकर्षित करती है। दिव्य के साथ संबंध और चिंतन के लिए समय निकालने से हमारे निर्णय लेने और सहनशीलता में सुधार हो सकता है, जिससे हमें स्पष्टता और उद्देश्य के साथ अपने लक्ष्यों की ओर मार्गदर्शन मिलता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta invites individuals to recognize the interconnectedness of all existence and the divine presence in their lives. By understanding that we are part of a larger cosmic order, we can align our actions with higher principles. This connection to Vishnu symbolizes protection and guidance, encouraging a spiritual practice that emphasizes humility, service, and devotion. The mantra serves as a reminder of the importance of surrendering to divine will and trusting in the path laid out for us.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त व्यक्तियों को सभी अस्तित्वों की आपसी संबंधता और अपने जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। यह समझकर कि हम एक बड़े ब्रह्मांडीय आदेश का हिस्सा हैं, हम अपने कार्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित कर सकते हैं। विष्णु के इस संबंध का प्रतीक सुरक्षा और मार्गदर्शन है, जो विनम्रता, सेवा और भक्ति पर जोर देने वाली आध्यात्मिक प्रथा को प्रोत्साहित करता है। यह मंत्र हमें दिव्य इच्छा के प्रति समर्पण और हमारे लिए निर्धारित मार्ग पर विश्वास करने के महत्व की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remain relevant as they emphasize the importance of seeking guidance and support from higher powers. This can be particularly beneficial in managing stress and uncertainty in our lives. By incorporating practices of gratitude, prayer, and mindfulness, individuals can cultivate resilience and a sense of purpose. The hymn serves as a reminder that no matter the challenges faced, invoking divine support can lead to clarity and strength, making it relevant for modern spiritual seekers.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के उपदेश प्रासंगिक बने रहते हैं क्योंकि वे उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन और समर्थन मांगने के महत्व पर जोर देते हैं। यह हमारे जीवन में तनाव और अनिश्चितता को प्रबंधित करने में विशेष रूप से लाभकारी हो सकता है। आभार, प्रार्थना और ध्यान के अभ्यासों को शामिल करके, व्यक्ति मजबूती और उद्देश्य की भावना को विकसित कर सकते हैं। यह स्तोत्र हमें याद दिलाता है कि चाहे जो भी चुनौतियाँ सामने आएं, दिव्य समर्थन का आह्वान करने से स्पष्टता और शक्ति प्राप्त हो सकती है, जो इसे आधुनिक आध्यात्मिक खोजियों के लिए प्रासंगिक बनाता है।
Key Takeaways
English
- Seek divine guidance regularly.
- Embrace humility and gratitude.
- Recognize the interconnectedness of existence.
- Invoke higher powers for strength.
- Cultivate a personal relationship with the divine.
Hindi
- नियमित रूप से दिव्य मार्गदर्शन खोजें।
- विनम्रता और आभार को अपनाएँ।
- अस्तित्व की आपसी संबंधता को पहचानें।
- शक्ति के लिए उच्च शक्तियों को आह्वान करें।
- दिव्य के साथ व्यक्तिगत संबंध को विकसित करें।
