Sanskrit Verse
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥१॥
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥२॥
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखै॑: ॥३॥
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरु लो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥४॥
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिन॑: स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥५॥
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥६॥
वष॑ट् ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
With great force, they do not increase your greatness, O Vishnu, who are both known in the richness of the earth.
Hindi / हिंदी
महान बल के साथ, वे आपकी महानता को नहीं बढ़ाते हैं, हे विष्णु, जो पृथ्वी की संपत्ति में दोनों ज्ञात हैं।
Mantra 2
English
O Vishnu, who are not born, nor created, nor of great power, we seek your highest abode.
Hindi / हिंदी
हे विष्णु, जो न जन्मे हैं, न बनाए गए हैं, न ही महान शक्ति के हैं, हम आपकी सर्वोच्च निवास की कामना करते हैं।
Mantra 3
English
The powerful cow, rich in resources, that sustains the beings, is the source of nourishment for humans.
Hindi / हिंदी
शक्तिशाली गाय, संसाधनों में समृद्ध, जो प्राणियों का पोषण करती है, मनुष्यों के लिए पोषण का स्रोत है।
Mantra 4
English
The great sacrifice generates the world, and the sun rises with the fire, manifesting the dawn.
Hindi / हिंदी
महान यज्ञ दुनिया का निर्माण करता है, और सूरज अग्नि के साथ उगता है, सुबह को प्रकट करता है।
Mantra 5
English
Indra and Vishnu, who are revered, are present in the forefront, with a hundred radiances and thousands of heroes.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और विष्णु, जो पूजनीय हैं, अग्रिम में उपस्थित हैं, सौ प्रकाशों और हजारों नायकों के साथ।
Mantra 6
English
This great thought, that increases the mighty, is nourished by your power, O Vishnu, grant us the hymn in the assemblies.
Hindi / हिंदी
यह महान सोच, जो शक्तिशाली को बढ़ाती है, आपकी शक्ति से पोषित है, हे विष्णु, हमें सभा में स्तोत्र प्रदान करें।
Mantra 7
English
O Vishnu, I invoke you, may my offerings be accepted, let your praises grow, and may you protect us always.
Hindi / हिंदी
हे विष्णु, मैं आपको बुलाता हूँ, मेरी भेंटें स्वीकार की जाएं, आपके स्तुतियों को बढ़ने दें, और आप हमें सदा संरक्षण दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 99 of Mandala 7 in the Rigveda emphasizes the significance of Vishnu as a supreme deity and the source of cosmic order and prosperity. Each mantra presents a facet of Vishnu’s power, his role in creation, and his nurturing aspect as the sustainer of life. The verses reflect a deep reverence for the divine, recognizing Vishnu’s eternal presence that transcends birth and creation. The sukta illustrates the relationship between the divine and the material world, highlighting the importance of rituals and sacrifices in maintaining harmony and abundance. The themes of strength, nourishment, and divine protection resonate throughout, urging devotees to seek blessings for spiritual and material prosperity.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 99 में विष्णु की महत्ता को सर्वोच्च देवता और ब्रह्मांडीय क्रम और समृद्धि के स्रोत के रूप में रेखांकित किया गया है। प्रत्येक मंत्र विष्णु की शक्ति, सृष्टि में उनकी भूमिका और जीवन के पोषक पहलू को प्रस्तुत करता है। ये श्लोक दिव्य के लिए गहरे श्रद्धा को दर्शाते हैं, विष्णु की शाश्वत उपस्थिति को पहचानते हैं जो जन्म और सृष्टि को पार करती है। सूक्त भौतिक और आध्यात्मिक जगत के बीच के संबंध को स्पष्ट करता है, यह रेखांकित करते हुए कि अनुष्ठान और बलिदान संतुलन और प्रचुरता बनाए रखने में कितने महत्वपूर्ण हैं। शक्ति, पोषण और दिव्य सुरक्षा के विषय पूरे सूक्त में गूंजते हैं, भक्तों को आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि के लिए आशीर्वाद की कामना करने के लिए प्रेरित करते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings in Sukta 99 can be applied in daily life by recognizing the importance of nurturing relationships and seeking harmony in our surroundings. Just as Vishnu embodies protection and sustenance, individuals can strive to support one another, enhancing communal strength. Engaging in rituals or practices that foster gratitude and reverence can cultivate a sense of connection to the divine and promote personal growth. This sukta reminds us to value both material and spiritual components of life, ensuring a balanced approach to well-being.
Hindi
सूक्त 99 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, रिश्तों की देखभाल और हमारे चारों ओर सामंजस्य की खोज के महत्व को पहचानकर। जैसे विष्णु सुरक्षा और पोषण का प्रतीक हैं, व्यक्ति एक-दूसरे का समर्थन करने का प्रयास कर सकते हैं, सामुदायिक शक्ति को बढ़ाते हुए। ऐसे अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होना जो आभार और श्रद्धा को बढ़ावा देते हैं, दिव्य से संबंध की भावना को विकसित कर सकता है और व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा दे सकता है। यह सूक्त हमें जीवन के भौतिक और आध्यात्मिक पहलुओं दोनों को महत्व देने की याद दिलाता है, भलाई के लिए संतुलित दृष्टिकोण सुनिश्चित करता है।
Life Application
English
Vishnu’s role as a sustainer can inspire individuals to take responsibility for their actions and their impact on others. By embodying qualities like compassion and support, one can create a positive environment that fosters growth and well-being for all. This sukta encourages personal development through selfless service and dedication to community, reflecting the interconnectedness of all beings. Embracing these principles can lead to a fulfilling life enriched by meaningful relationships and a strong sense of purpose.
Hindi
विष्णु की भूमिका एक पोषक के रूप में व्यक्तियों को अपने कार्यों और दूसरों पर उनके प्रभाव के लिए जिम्मेदारी लेने के लिए प्रेरित कर सकती है। करुणा और समर्थन जैसे गुणों को अपनाकर, कोई ऐसा सकारात्मक वातावरण बना सकता है जो सभी के लिए विकास और भलाई को बढ़ावा देता है। यह सूक्त निस्वार्थ सेवा और समुदाय के प्रति समर्पण के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है, सभी प्राणियों के आपसी संबंध को दर्शाते हुए। इन सिद्धांतों को अपनाने से एक पूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है, जो अर्थपूर्ण संबंधों और उद्देश्य की मजबूत भावना से समृद्ध हो।
Spiritual Insight
English
Sukta 99 invites us to explore the spiritual dimensions of existence by recognizing the divine presence in everyday life. It emphasizes the interconnectedness of all beings and the importance of honoring the divine through rituals and acts of kindness. Spiritual growth is nurtured by aligning oneself with the qualities of Vishnu, such as protection, sustenance, and compassion. This sukta encourages reflection on our spiritual journey and the pursuit of a higher purpose that transcends material concerns.
Hindi
सूक्त 99 हमें दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर अस्तित्व के आध्यात्मिक आयामों का अन्वेषण करने के लिए आमंत्रित करता है। यह सभी प्राणियों के आपसी संबंध और अनुष्ठानों और दयालुता के कार्यों के माध्यम से दिव्य का सम्मान करने के महत्व को रेखांकित करता है। आध्यात्मिक विकास को विष्णु के गुणों जैसे सुरक्षा, पोषण और करुणा के साथ अपने आप को संरेखित करके पोषित किया जाता है। यह सूक्त हमारे आध्यात्मिक यात्रा पर विचार करने और भौतिक चिंताओं को पार करने वाले उच्च उद्देश्य की खोज को प्रोत्साहित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of Sukta 99 resonate with the need for balance and sustainability. As individuals strive for success, it is essential to remember the importance of community support and nurturing relationships. The teachings encourage conscious living and respect for the environment, reflecting Vishnu’s role as a protector and sustainer. Integrating these principles into modern practices can lead to healthier lifestyles and stronger communities, ultimately benefiting both individuals and society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 99 के विषय संतुलन और स्थिरता की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति सफलता की ओर बढ़ते हैं, यह याद रखना आवश्यक है कि सामुदायिक समर्थन और रिश्तों की देखभाल का महत्व कितना है। ये शिक्षाएँ सचेत जीवन जीने और पर्यावरण के प्रति सम्मान को प्रोत्साहित करती हैं, विष्णु की सुरक्षा और पोषण के रूप में भूमिका को दर्शाते हुए। आधुनिक प्रथाओं में इन सिद्धांतों को एकीकृत करने से स्वस्थ जीवनशैली और मजबूत समुदायों की दिशा में ले जा सकता है, जो अंततः व्यक्तियों और समाज दोनों के लिए लाभकारी है।
Key Takeaways
English
- Vishnu represents protection and sustenance.
- Rituals connect us with the divine.
- Interconnectedness of all beings is crucial.
- Nurturing relationships enhances community strength.
- Balance between material and spiritual life is essential.
Hindi
- विष्णु सुरक्षा और पोषण का प्रतिनिधित्व करते हैं।
- अनुष्ठान हमें दिव्य से जोड़ते हैं।
- सभी प्राणियों का आपसी संबंध महत्वपूर्ण है।
- रिश्तों की देखभाल सामुदायिक शक्ति को बढ़ाती है।
- भौतिक और आध्यात्मिक जीवन के बीच संतुलन आवश्यक है।
