Sanskrit Verse
स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।
इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥१॥
या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥२॥
यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुत॒: शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥३॥
यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the waters, which are the essence of the sea, and which are the most excellent, come to protect me, with the favor of Indra, the mighty one.
Hindi / हिंदी
हे जल, जो समुद्र का सार हैं और जो सबसे उत्कृष्ट हैं, वे मुझे संरक्षित करें, इन्द्र की कृपा से, जो महान हैं।
Mantra 2
English
Those divine waters that flow from the heavens, or that which springs forth from the earth, may those pure and auspicious waters come to protect me.
Hindi / हिंदी
वे दिव्य जल जो आकाश से बहते हैं, या जो पृथ्वी से निकलते हैं, वे शुद्ध और शुभ जल मुझे संरक्षित करें।
Mantra 3
English
In which the king Varuna moves among the truths and untruths, observing the deeds of mankind, may those pure waters come to protect me.
Hindi / हिंदी
जिनमें राजा वरुण सत्य और असत्य के बीच गतिमान हैं, मानवता के कर्मों का अवलोकन करते हैं, वे शुद्ध जल मुझे संरक्षित करें।
Mantra 4
English
In which the king Varuna and all the gods are present, and in which the divine Agni is invited, may those holy waters come to protect me.
Hindi / हिंदी
जिनमें राजा वरुण और सभी देवता उपस्थित हैं, और जिनमें दिव्य अग्नि का आमंत्रण है, वे पवित्र जल मुझे संरक्षित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 49 of Mandala 7 in the Rigveda focuses on the vital essence of water, representing nourishment and purity. The mantras invoke the blessings of divine waters that serve as a source of life and spiritual strength. Each mantra emphasizes the significance of these waters in maintaining balance and harmony in life. The connection to deities like Indra and Varuna signifies the importance of divine protection and guidance in our pursuits. The repeated plea for these waters to protect the devotee reflects a deep trust in their transformative and purifying powers. This sukta symbolizes the holistic interdependence of nature, divinity, and human existence, urging worshippers to seek sustenance from the sacred elements while acknowledging their spiritual roots.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 49 में जल के महत्वपूर्ण सार पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जो पोषण और पवित्रता का प्रतीक है। ये मंत्र दिव्य जल का आह्वान करते हैं, जो जीवन और आध्यात्मिक शक्ति का स्रोत हैं। प्रत्येक मंत्र इन जल का महत्व बनाए रखने में संतुलन और सामंजस्य को उजागर करता है। इन्द्र और वरुण जैसे देवताओं के साथ संबंध इन जल के माध्यम से दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन के महत्व को दर्शाता है। इन जल से संरक्षित होने की बार-बार की गई प्रार्थना भक्त की परिवर्तनकारी और शुद्धिकरण शक्तियों में गहरे विश्वास को दर्शाती है। यह सूक्त प्रकृति, दिव्यता और मानव अस्तित्व के बीच की समग्र संबंध को दर्शाता है, जिससे भक्तों को पवित्र तत्वों से पोषण प्राप्त करने और उनके आध्यात्मिक मूल को पहचानने के लिए प्रेरित किया जाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta encourages individuals to recognize the significance of natural elements, particularly water, in their lives. By seeking blessings from the divine waters, one can cultivate a sense of purity and balance. Practicing gratitude for nature’s resources can foster a deeper connection with the environment, promoting sustainability and respect for nature. This can lead to healthier lifestyles and a more harmonious existence.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को उनके जीवन में प्राकृतिक तत्वों, विशेष रूप से जल के महत्व को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। दिव्य जल से आशीर्वाद मांगने से व्यक्ति शुद्धता और संतुलन की भावना विकसित कर सकते हैं। प्रकृति के संसाधनों के प्रति आभार व्यक्त करने से पर्यावरण के साथ गहरा संबंध बनता है, जो स्थिरता और प्रकृति के प्रति सम्मान को बढ़ावा देता है। इससे अधिक स्वस्थ जीवनशैली और सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
In personal development, this sukta teaches the importance of seeking purity in thoughts and actions. Just as the waters are invoked for protection, individuals can cultivate a mindset that invites positivity and clarity into their lives. Reflecting on one’s intentions and aligning them with higher values can lead to a more fulfilling life journey.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त विचारों और कार्यों में शुद्धता की खोज के महत्व को सिखाता है। जैसे जल की सुरक्षा के लिए आह्वान किया जाता है, वैसे ही व्यक्ति एक ऐसा मानसिकता विकसित कर सकते हैं जो उनके जीवन में सकारात्मकता और स्पष्टता को आमंत्रित करता है। अपने इरादों पर विचार करना और उन्हें उच्च मूल्यों के साथ संरेखित करना एक अधिक संतोषजनक जीवन यात्रा की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The sukta holds a spiritual message about the interconnectedness of nature and divinity. By invoking the waters, worshippers acknowledge their dependence on spiritual forces for sustenance and protection. It highlights the need for humility and reverence towards the natural world, reminding individuals of the sacredness of life and the divine presence in all elements of nature.
Hindi
यह सूक्त प्रकृति और दिव्यता के आपसी संबंध के बारे में आध्यात्मिक संदेश रखता है। जल का आह्वान करके, भक्त अपनी निर्भरता को आध्यात्मिक शक्तियों पर मानते हैं जो पोषण और संरक्षण प्रदान करते हैं। यह प्राकृतिक दुनिया के प्रति विनम्रता और श्रद्धा की आवश्यकता को उजागर करता है, व्यक्तियों को जीवन की पवित्रता और प्रकृति के सभी तत्वों में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s context, this sukta emphasizes the importance of environmental conservation. With increasing pollution and depletion of natural resources, the call for divine waters serves as a reminder of our responsibility towards nature. By respecting and protecting our water sources, we not only ensure our survival but also honor the sacredness of life as taught in ancient scriptures.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह सूक्त पर्यावरण संरक्षण के महत्व को उजागर करता है। बढ़ते प्रदूषण और प्राकृतिक संसाधनों की कमी के साथ, दिव्य जल की पुकार हमारी प्रकृति के प्रति जिम्मेदारी की याद दिलाती है। हमारे जल स्रोतों का सम्मान और संरक्षण करके, हम न केवल अपनी जीवित रहने की गारंटी करते हैं, बल्कि प्राचीन शास्त्रों में सिखाई गई जीवन की पवित्रता को भी सम्मानित करते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of water as a sacred element.
- Recognition of divine forces in nature.
- Invoke purity and balance in life.
- Environmental respect and conservation.
- Acknowledge interdependence with nature.
Hindi
- जल का पवित्र तत्व के रूप में महत्व।
- प्रकृति में दिव्य शक्तियों की पहचान।
- जीवन में शुद्धता और संतुलन का आह्वान।
- पर्यावरण के प्रति सम्मान और संरक्षण।
- प्रकृति के साथ आपसी निर्भरता को स्वीकार करना।
