Sanskrit Verse
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑त॒येऽत्या॑स॒: कृत्व्या॑ इव । क्षर॑न्तः पर्वता॒वृध॑: ॥१॥
परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती । वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥२॥
ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑व॒: प्रय॑स्वन्तश्च॒मू सु॒ताः । इन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥३॥
आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ । गोभि॑: श्रीणीत मत्स॒रम् ॥४॥
स प॑वस्व धनंजय प्रय॒न्ता राध॑सो म॒हः । अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥५॥
ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॒ पव॑मानं॒ दश॒ क्षिप॑: । इन्द्रा॑य मत्स॒रं मद॑म् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The Angiras, the mighty one, like a fierce being, flows forth as the Pavamana, the Soma.
Hindi / हिंदी
अंगिरस, शक्तिशाली, जैसे एक भयंकर प्राणी, पवमान, सोम के रूप में बहता है।
Mantra 2
English
The purified Indavas, like a woman adorned by her father, invoke the wind; the Soma flows forth.
Hindi / हिंदी
शुद्ध इंदव, जैसे पिता द्वारा अलंकृत एक महिला, वायु को आमंत्रित करते हैं; सोम बहता है।
Mantra 3
English
These Somas, the Indavas, are sent forth in a splendid array; they strengthen Indra through their deeds.
Hindi / हिंदी
ये सोम, इंदव, एक शानदार श्रृंखला में भेजे जाते हैं; वे अपने कर्मों से इंद्र को मजबूत करते हैं।
Mantra 4
English
May the swift hands, the pure ones, grasp the clarified butter; let them receive the bounty of cows.
Hindi / हिंदी
तेज हाथ, शुद्ध, घी को पकड़ें; उन्हें गायों का आशीर्वाद मिले।
Mantra 5
English
He who is purifying, the victorious Soma, flows forth for us, O Soma, grant us strength.
Hindi / हिंदी
जो शुद्ध कर रहा है, विजयी सोम, हमारे लिए बहता है, हे सोम, हमें शक्ति दो।
Mantra 6
English
They cleanse the purifying Pavamana, ten are the swift ones; let them bring intoxication to Indra.
Hindi / हिंदी
वे शुद्ध करने वाले पवमान को साफ करते हैं, दस तीव्र हैं; वे इंद्र को मद का अनुभव कराएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 46 of Mandala 9 in the Rigveda emphasizes the significance of Soma, a sacred drink, in Vedic rituals. The verses depict the relationship between Soma and divine forces, highlighting the purification and invocation processes essential to attract the blessings of Indra, the king of gods. The Angiras priests play a crucial role in channeling the divine energy through their rituals. The mantra’s imagery evokes a sense of strength and vitality, as Soma is seen as a life-giving element that fortifies both physical and spiritual realms. The text suggests a harmonious interplay between the material and spiritual, where the offerings made to the gods bring prosperity and welfare to the devotees. Overall, the sukta serves as a reminder of the interconnectedness of nature, divinity, and human effort in achieving a balanced and abundant life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 46 में सोम, एक पवित्र पेय, के महत्व पर जोर दिया गया है। श्लोकों में सोम और दिव्य शक्तियों के बीच के संबंध को दर्शाया गया है, जो इंद्र, देवताओं के राजा, की कृपा को आकर्षित करने के लिए आवश्यक शुद्धिकरण और आह्वान की प्रक्रियाओं को उजागर करते हैं। अंगिरस पुरोहित अपनी अनुष्ठानों के माध्यम से दिव्य ऊर्जा को संचारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। मंत्र की छवियाँ शक्ति और जीवंतता का अहसास कराती हैं, क्योंकि सोम को एक जीवनदायी तत्व के रूप में देखा जाता है जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों को मजबूत करता है। पाठ यह सुझाव देता है कि प्राकृतिक, दिव्य और मानव प्रयास के बीच सामंजस्यपूर्ण अंतर्संबंध है, जहाँ देवताओं को किए गए अर्पण समर्पितों को समृद्धि और कल्याण लाते हैं। कुल मिलाकर, यह सूक्त एक संतुलित और प्रचुर जीवन प्राप्त करने में प्रकृति, दिव्यता और मानव प्रयास के अंतर्संबंध का स्मरण कराता है।
Practical Wisdom
English
The essence of Sukta 46 teaches us the importance of purification in our lives. Just as Soma is a sacred drink that requires careful preparation, we too must cleanse our minds and actions for clarity and strength. Engaging in rituals or practices that foster spiritual growth can help us invoke positive energies in our lives. The emphasis on community and divine connection suggests that we should work together to support one another in achieving our goals. In daily life, this sukta inspires us to establish routines that promote health, mindfulness, and cooperation.
Hindi
सूक्त 46 का सार हमें जीवन में शुद्धता के महत्व को सिखाता है। जैसे सोम एक पवित्र पेय है जिसे सावधानी से तैयार किया जाता है, हम भी स्पष्टता और शक्ति के लिए अपने मन और कार्यों को शुद्ध करना चाहिए। ऐसे अनुष्ठान या प्रथाओं में संलग्न होना जो आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देते हैं, हमें अपने जीवन में सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करने में मदद कर सकता है। समुदाय और दिव्य संबंध पर जोर देने का मतलब है कि हमें अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में एक-दूसरे का समर्थन करने के लिए मिलकर काम करना चाहिए। दैनिक जीवन में, यह सूक्त हमें स्वास्थ्य, सजगता और सहयोग को बढ़ावा देने वाले दिनचर्या बनाने के लिए प्रेरित करता है।
Life Application
English
From Sukta 46, we learn the importance of making conscious efforts to purify our surroundings and mindset. Regular reflection and introspection can help us identify areas that require improvement. Incorporating rituals, such as gratitude practices or meditation, can enhance our connection with the divine and the universe. This not only promotes personal development but also fosters a sense of community and shared purpose. By embracing these principles, we can strive for a balanced and fulfilling life.
Hindi
सूक्त 46 से हमें अपने आसपास और मनोवृत्ति को शुद्ध करने के लिए सचेत प्रयास करने के महत्व का ज्ञान होता है। नियमित रूप से आत्म-चिंतन और विचारशीलता हमें उन क्षेत्रों को पहचानने में मदद कर सकती है जिनमें सुधार की आवश्यकता है। आभार प्रथाओं या ध्यान जैसे अनुष्ठानों को शामिल करना हमारे दिव्य और ब्रह्मांड के साथ संबंध को बढ़ा सकता है। यह न केवल व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देता है बल्कि समुदाय और साझा उद्देश्य की भावना को भी बढ़ावा देता है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, हम संतुलित और संतोषजनक जीवन की ओर अग्रसर हो सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Sukta 46 encourages us to recognize the spiritual dimension of existence. The invocation of Soma represents the quest for higher consciousness and the pursuit of divine inspiration. Each verse illustrates the interplay between the sacred and the earthly, reminding us that our spiritual practices can elevate our daily experiences. The emphasis on community and connection with Indra suggests that spiritual growth is not a solitary journey but a collective endeavor. Engaging in rituals and offering gratitude can bring us closer to the divine, fostering a deeper understanding of our place in the universe.
Hindi
सूक्त 46 हमें अस्तित्व के आध्यात्मिक आयाम को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। सोम का आह्वान उच्च चेतना की खोज और दिव्य प्रेरणा की खोज का प्रतीक है। प्रत्येक श्लोक पवित्र और भौतिक के बीच अंतर्संबंध को दर्शाता है, हमें याद दिलाते हुए कि हमारे आध्यात्मिक अभ्यास हमारे दैनिक अनुभवों को ऊँचा कर सकते हैं। समुदाय और इंद्र के साथ संबंध पर जोर देने का मतलब है कि आध्यात्मिक विकास एक अकेला सफर नहीं है बल्कि एक सामूहिक प्रयास है। अनुष्ठानों में भाग लेना और आभार व्यक्त करना हमें दिव्य के करीब ला सकता है, जिससे हमारे ब्रह्मांड में स्थान के बारे में गहरी समझ विकसित होती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 46 resonate with the need for mindfulness and purification. As we navigate through life’s challenges, the emphasis on rituals and community can remind us to pause and reflect. Just like the preparation of Soma, our daily practices can be infused with intention, allowing us to connect with ourselves and others meaningfully. This sukta encourages us to seek balance amid chaos, reinforcing the idea that spiritual well-being is integral to our overall health and happiness.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, सूक्त 46 की शिक्षाएँ सजगता और शुद्धता की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जैसे ही हम जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, अनुष्ठानों और समुदाय पर जोर देने का मतलब है कि हमें रुककर विचार करना चाहिए। सोम के तैयार करने की तरह, हमारे दैनिक अभ्यासों में इरादा डालना हमें स्वयं और दूसरों के साथ अर्थपूर्ण रूप से जुड़ने की अनुमति देता है। यह सूक्त हमें अराजकता के बीच संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है, यह सुदृढ़ करते हुए कि आध्यात्मिक कल्याण हमारे समग्र स्वास्थ्य और खुशी के लिए महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- Purification is essential for spiritual and material well-being.
- Rituals can enhance community bonds and personal strength.
- Soma symbolizes the life-giving energy we seek.
- The interconnectedness of nature and spirituality is vital.
- Intentional practices foster deeper connections with the divine.
Hindi
- शुद्धता आध्यात्मिक और भौतिक कल्याण के लिए आवश्यक है।
- अनुष्ठान सामुदायिक बंधनों और व्यक्तिगत शक्ति को बढ़ा सकते हैं।
- सोम उस जीवनदायी ऊर्जा का प्रतीक है जिसे हम खोजते हैं।
- प्रकृति और आध्यात्मिकता का आपसी संबंध महत्वपूर्ण है।
- इरादेनुसार प्रथाएँ दिव्य के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देती हैं।
