Sanskrit Verse
English Translation
This is Vishnu, who has established the threefold path; may he protect us with his might. Hail!
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
यह विष्णु है, जिसने त्रिविध पथ की स्थापना की है; वह अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करें। स्वाहा!
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes Vishnu, the preserver in the Hindu trinity. The term ‘threefold path’ symbolizes the three aspects of life: Dharma (righteousness), Artha (prosperity), and Kama (pleasure). By acknowledging Vishnu, we recognize the divine force that sustains these principles in our lives. The phrase ‘established the threefold path’ signifies the importance of following a balanced life guided by these principles. The term ‘may he protect us with his might’ reflects a plea for divine protection and guidance. This mantra is a reminder of the interconnectedness of spiritual and material pursuits, urging us to seek divine support in our endeavors, ensuring that our actions align with higher values.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र विष्णु का आह्वान करता है, जो हिंदू त्रिमूर्ति में पालनहार हैं। ‘त्रिविध पथ’ का अर्थ जीवन के तीन पहलुओं: धर्म (धार्मिकता), अर्थ (समृद्धि), और काम (आनंद) का प्रतीक है। विष्णु को स्वीकार करते हुए, हम उन दिव्य शक्तियों को पहचानते हैं जो हमारे जीवन में इन सिद्धांतों को बनाए रखती हैं। ‘त्रिविध पथ की स्थापना की है’ वाक्यांश का अर्थ है कि हमें इन सिद्धांतों से मार्गदर्शित होकर संतुलित जीवन जीने की आवश्यकता है। ‘वह अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करें’ का अर्थ है कि हम दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन की प्रार्थना कर रहे हैं। यह मंत्र आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों के आपसी संबंध की याद दिलाता है, जो हमें यह प्रेरित करता है कि हम अपने प्रयासों में दिव्य समर्थन प्राप्त करें, ताकि हमारे कार्य उच्च मूल्यों के साथ संरेखित हों।
Practical Wisdom
English
Incorporating the teachings of this mantra can enhance your daily life. Reflecting on the threefold path of Dharma, Artha, and Kama can help you prioritize your goals and ensure a balanced approach. By invoking Vishnu in your routines, you can seek divine guidance, which may manifest as intuition or clarity in decision-making. Practicing gratitude for divine protection and support can cultivate a positive mindset, making you more resilient in the face of challenges. This mantra encourages you to align your actions with higher principles, fostering a harmonious existence.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को अपने दैनिक जीवन में शामिल करने से आपके जीवन में सुधार हो सकता है। धर्म, अर्थ, और काम के त्रिविध पथ पर ध्यान केंद्रित करने से आप अपने लक्ष्यों को प्राथमिकता दे सकते हैं और संतुलित दृष्टिकोण सुनिश्चित कर सकते हैं। अपने दैनिक कार्यों में विष्णु का आह्वान करने से आप दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त कर सकते हैं, जो अंतःप्रज्ञा या निर्णय लेने में स्पष्टता के रूप में प्रकट हो सकता है। दिव्य सुरक्षा और समर्थन के लिए आभार व्यक्त करने से सकारात्मक मानसिकता विकसित हो सकती है, जिससे आप चुनौतियों का सामना करने में अधिक लचीले हो सकते हैं। यह मंत्र आपको उच्च सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की प्राप्ति होती है।
Life Application
English
To apply the wisdom of this mantra in personal development, start by evaluating your life through the lens of the threefold path. Identify areas where you may be lacking in Dharma, Artha, or Kama and set specific goals to improve. Create daily affirmations invoking Vishnu’s protection and guidance, which can empower you to make better choices. Meditation on this mantra can help you cultivate a deeper connection with the divine, enhancing your spiritual growth. Regularly reflecting on your actions can ensure they align with your values, leading to a more fulfilling life.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, पहले तीनfold पथ के दृष्टिकोण से अपने जीवन का मूल्यांकन करें। उन क्षेत्रों की पहचान करें जहां आप धर्म, अर्थ, या काम में कमी महसूस कर रहे हैं और सुधार के लिए विशेष लक्ष्य निर्धारित करें। विष्णु की सुरक्षा और मार्गदर्शन का आह्वान करते हुए दैनिक पुष्टि तैयार करें, जो आपको बेहतर विकल्प बनाने के लिए सशक्त करेगी। इस मंत्र पर ध्यान करने से आप दिव्य के साथ गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं, जो आपकी आध्यात्मिक वृद्धि को बढ़ाएगा। नियमित रूप से अपने कार्यों पर विचार करने से यह सुनिश्चित होगा कि वे आपके मूल्यों के साथ संरेखित हों, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन की प्राप्ति हो।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra emphasizes the role of Vishnu as a guardian of balance in the universe. By invoking his name, practitioners acknowledge the need for a guiding force in their lives. The mantra serves as a reminder that spiritual growth is intertwined with the fulfillment of worldly responsibilities. Understanding the threefold path encourages a holistic approach to spirituality, where material success does not overshadow ethical living. This balance is essential for inner peace and harmony, facilitating a deeper connection with the divine.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र विष्णु की भूमिका को ब्रह्मांड में संतुलन के रक्षक के रूप में उजागर करता है। उनके नाम का आह्वान करके, साधक अपने जीवन में एक मार्गदर्शक बल की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं। यह मंत्र इस बात की याद दिलाता है कि आध्यात्मिक वृद्धि भौतिक जिम्मेदारियों की पूर्ति के साथ जुड़ी हुई है। त्रिविध पथ को समझना एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जहां भौतिक सफलता नैतिक जीवन को छाया में नहीं डालती। यह संतुलन आंतरिक शांति और सामंजस्य के लिए आवश्यक है, जो दिव्य के साथ गहरे संबंध को सुविधाजनक बनाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra are exceptionally relevant. The threefold path provides a framework for individuals seeking balance amidst competing demands of work, personal life, and spiritual growth. By acknowledging a higher power, individuals can find solace and strength during challenging times. This mantra encourages mindfulness and intentional living, which are critical in our modern society. The emphasis on protection and guidance resonates with the human desire for security and support in an unpredictable world.
Hindi
आज की तेज़ रफ़्तार की दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ अत्यधिक प्रासंगिक हैं। त्रिविध पथ उन व्यक्तियों के लिए एक ढांचा प्रदान करता है जो काम, व्यक्तिगत जीवन और आध्यात्मिक विकास की प्रतिस्पर्धात्मक मांगों के बीच संतुलन खोज रहे हैं। एक उच्च शक्ति को स्वीकार करके, व्यक्ति चुनौतीपूर्ण समय में सांत्वना और शक्ति प्राप्त कर सकते हैं। यह मंत्र जागरूकता और इरादे से जीने को प्रोत्साहित करता है, जो हमारी आधुनिक समाज में महत्वपूर्ण हैं। सुरक्षा और समर्थन पर जोर देना अनिश्चित दुनिया में मानव की सुरक्षा और सहायता की इच्छा के साथ गूंजता है।
Key Takeaways
English
- Vishnu embodies preservation and balance.
- The threefold path guides a holistic life.
- Invocation of divine support enhances resilience.
- Balancing spiritual and material pursuits is crucial.
- Mindfulness leads to intentional living.
Hindi
- विष्णु संरक्षण और संतुलन का प्रतीक हैं।
- त्रिविध पथ समग्र जीवन का मार्गदर्शन करता है।
- दिव्य समर्थन का आह्वान लचीलापन बढ़ाता है।
- आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों का संतुलन महत्वपूर्ण है।
- जागरूकता इरादे से जीने की दिशा में ले जाती है।
