Mahabharata Udyoga Parva – पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरॊक्षिताः

Shloka (श्लोक)

पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरॊक्षिताः
संभग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः

⚡ Quick Meaning

The fallen warriors lay like beautiful blossoms, stained with blood.

Translations

English Translation

The dead soldiers, having fallen to the ground, appeared like vibrant flowers, drenched in the blood of battle. This imagery evokes the horrific beauty and tragic loss experienced in war.

हिंदी अनुवाद

पैदल सैनिकों के शव भूमि पर पड़े हुए थे, जो रुधिर से रंगे होकर सुंदर फूलों की भांति दिख रहे थे। यह युद्ध की भयावहता और दुखदायी क्षणों को अंकित करता है।

Commentary

Context

This verse beautifully combines the harsh realities of battle with poetic imagery, portraying the grim aftermath of war.

Meaning

It highlights the fragility of life and the unexpected beauty amidst chaos, prompting reflections on the costs of war.

Application

It serves as a reminder to appreciate life and the peace we often take for granted.