️ मूल श्लोक (Original Shloka)
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्। सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।।3.39.8।। तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन्। अभ्यधावं हि संक्रुद्धस्तीक्ष्ण शृङ्गो मृगाकृतिः।।3.39.9।। जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन्।
Shloka Translation (IAST)
tāpaṃ saṃ niyatāhāraṃ sarvabhūtahite ratam | so’haṃ vanagataṃ rāmaṃ paribhūya mahābalam || 3.39.8 || tāpasaḥ ayam iti jñātvā pūrvavairamanusmaran | abhyadhāvaṃ hi saṃkruddhastīkṣṇa śṛṅgo mṛgākṛtiḥ || 3.39.9 || jighāṃsura-kṛtaprajñastaṃ prahāramanusmaran.
Shloka Meaning in English
Although Rama was very strong, he was living on restricted diet, engaged in the welfare of all beings. Treating him as a mere ascetic living in the forest, remembering my past hostility with him and disregarding his (fatal) blow, I ran towards him angrily, assuming the form of a sharphorned animal with an intention to kill him.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक राम के तप और उनके द्वारा सभी प्राणियों के कल्याण के प्रति समर्पण को दर्शाता है। यहाँ यह भी बताया गया है कि कैसे एक शत्रु, जो राम के प्रति पूर्ववैर रखता था, ने अपनी क्रोध में आकर राम पर हमला करने का निर्णय लिया।
Life Lessons
Life Lessons in English
This passage teaches us the importance of self-control and dedication to the welfare of others, even in the face of adversity. It also highlights how past grievances can cloud our judgment and lead to destructive actions.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें आत्म-नियंत्रण और दूसरों के कल्याण के प्रति समर्पण का महत्व सिखाता है, भले ही कठिनाइयाँ सामने हों। यह यह भी दर्शाता है कि कैसे पिछले द्वेष हमारे निर्णय को धुंधला कर सकते हैं और विनाशकारी कार्यों की ओर ले जा सकते हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by practicing empathy and understanding towards others, even those we may have conflicts with. It encourages us to focus on positive actions and contributions rather than letting past grievances dictate our behavior.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को दूसरों के प्रति सहानुभूति और समझ का अभ्यास करके लागू कर सकते हैं, भले ही हमारे बीच संघर्ष हो। यह हमें सकारात्मक कार्यों और योगदान पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करता है, बजाय इसके कि पिछले द्वेष हमारे व्यवहार को निर्धारित करें।
