Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तु निनदं शरुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः

Shloka (श्लोक)

तेषां तु निनदं शरुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः
अमर्षाद भरतश्रेष्ठ पुत्रस ते समकुप्यत

⚡ Quick Meaning

Hearing the cry of the warriors, the mighty Bhimasena felt a surge of anger.

Translations

English Translation

Upon hearing the battle cries of the valiant warriors, Bhimasena, known for his exceptional strength, was filled with an intense anger. The resonance of these shouts intensified his determination, signaling a pivotal moment as he prepared for combat.

हिंदी अनुवाद

जब वीर योद्धाओं के युद्ध के स्वर सुने, तब भीमसेन, जो अपनी अद्वितीय शक्ति के लिए जाने जाते हैं, एक गहरी क्रोध से भर गए। इन शोरों की गूंज ने उनकी दृढ़ संकल्पना को बढ़ा दिया, जो लड़ाई की तैयारी का संकेत था।

Commentary

Context

This verse captures the warrior ethos and the emotional impetus that motivates Bhimasena amidst the chaos of war.

Meaning

It reflects the psychological state of a warrior where the battle sounds stoke inner fury, leading to an intense resolve to face the enemy.

Application

This shloka serves as a reminder to harness anger or passion constructively, transforming it into motivation during challenging endeavors.