Sanskrit Verse
त्वष्टा॒ विष्णु॑: प्र॒जया॑ सᳪररा॒णा यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधात॒ स्वाहा॑
English Translation
The Creator (Dhata) and the Sun (Savita) are pleased with the offerings. May the Lord of creatures (Prajapati) grant us wealth. Agni (the Fire God) shines forth. Tvashta (the Divine Architect) and Vishnu, through progeny, bring forth abundance for the worshipper. Swaha.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
सृष्टिकर्ता (धाता) और सूर्य (सविता) इन भेंटों से प्रसन्न हैं। प्रजापति (जीवों के भगवान) हमें समृद्धि प्रदान करें। अग्नि (आग के देवता) प्रज्वलित होते हैं। त्वष्टा (दिव्य वास्तुकार) और विष्णु, संतान के माध्यम से, यजमान के लिए समृद्धि लाते हैं। स्वाहा।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of divine blessings and the interconnectedness of various deities in the process of creation and sustenance. The mantra opens with an invocation to Dhata, the Creator, and Savita, the Sun, signifying their essential roles in the life cycle. The mention of Prajapati highlights the divine authority over all beings, suggesting that wealth and prosperity are granted through divine grace. Agni, representing purification and transformation, acts as a mediator between the material and spiritual realms. Tvashta, the divine architect, alongside Vishnu, signifies the importance of progeny and continuity in life, linking creation with sustenance. The concluding ‘Swaha’ signifies the offering made to the divine, symbolizing surrender and the act of giving, which is vital for spiritual and material growth.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र दिव्य आशीर्वादों और सृष्टि और संरक्षण की प्रक्रिया में विभिन्न देवताओं के आपसी संबंध को उजागर करता है। यह मंत्र धाता, सृष्टिकर्ता, और सविता, सूर्य, को आमंत्रित करता है, जो जीवन चक्र में उनकी महत्वपूर्ण भूमिकाओं को दर्शाता है। प्रजापति का उल्लेख सभी प्राणियों पर दिव्य अधिकार को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि धन और समृद्धि दिव्य कृपा के माध्यम से प्राप्त होती है। अग्नि, शुद्धिकरण और परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करते हुए, भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है। त्वष्टा, दिव्य वास्तुकार, और विष्णु, संतान और जीवन में निरंतरता के महत्व को दर्शाते हैं, जो सृष्टि को पोषण से जोड़ते हैं। अंतिम ‘स्वाहा’ दिव्य को किए गए भेंट का प्रतीक है, जो समर्पण और देने की क्रिया का प्रतीक है, जो आध्यात्मिक और भौतिक विकास के लिए आवश्यक है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the teachings of this mantra into daily life can enhance one’s understanding of gratitude and the importance of divine connection in achieving prosperity. Regularly offering gratitude to the forces of nature and the divine can help cultivate a mindset of abundance. Engaging in acts of kindness and sharing one’s resources with others can attract more blessings into one’s life. This mantra encourages individuals to recognize the contributions of various elements in their success and to honor them through respectful practices.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करना आभार और समृद्धि प्राप्त करने में दिव्य संबंध के महत्व की समझ को बढ़ा सकता है। नियमित रूप से प्रकृति और दिव्य शक्तियों के प्रति आभार प्रकट करना एक समृद्ध मानसिकता को विकसित करने में मदद कर सकता है। दयालुता के कार्यों में संलग्न होना और दूसरों के साथ संसाधनों को साझा करना जीवन में अधिक आशीर्वाद आकर्षित कर सकता है। यह मंत्र व्यक्तियों को उनके सफलता में विभिन्न तत्वों के योगदान को पहचानने और उनके प्रति सम्मानजनक प्रथाओं से सम्मानित करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra, begin each day with a moment of reflection and gratitude towards the divine forces that support your life. Cultivate relationships with family and community, acknowledging the importance of collaboration and shared prosperity. Implement practices that honor the environment, such as sustainable living, to acknowledge the interconnectedness of all beings. This mindset fosters a holistic approach to personal development, where one’s growth aligns with the greater good.
Hindi
इस मंत्र की सार्थकता को लागू करने के लिए, प्रत्येक दिन एक पल के लिए सोचें और उन दिव्य शक्तियों के प्रति आभार व्यक्त करें जो आपके जीवन का समर्थन करती हैं। परिवार और समुदाय के साथ संबंधों को विकसित करें, सहयोग और साझा समृद्धि के महत्व को स्वीकार करें। ऐसे प्रथाओं को लागू करें जो पर्यावरण का सम्मान करें, जैसे कि सतत जीवन, ताकि सभी प्राणियों की आपसी संबंध को स्वीकार किया जा सके। यह मानसिकता व्यक्तिगत विकास के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देती है, जहां किसी का विकास बड़े कल्याण के साथ मेल खाता है।
Spiritual Insight
English
This mantra encapsulates the essence of spiritual connection, emphasizing the need for reciprocity in the relationship between humans and the divine. It teaches that true wealth comes not just from material possessions but through spiritual alignment and the fulfillment of one’s duties towards family and community. The invocation of Agni signifies the transformative power of devotion and the purification of intentions, encouraging one to rise above ego and material desires for spiritual growth.
Hindi
यह मंत्र आध्यात्मिक संबंध की सार्थकता को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, मानव और दिव्य के बीच संबंध में आपसीता की आवश्यकता पर जोर देता है। यह सिखाता है कि सच्चा धन केवल भौतिक संपत्ति से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक संरेखण और परिवार तथा समुदाय के प्रति अपने कर्तव्यों की पूर्ति के माध्यम से आता है। अग्नि का आह्वान भक्ति की परिवर्तनकारी शक्ति और इरादों की शुद्धता का प्रतीक है, जो व्यक्ति को अहंकार और भौतिक इच्छाओं से ऊपर उठने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of gratitude, community, and divine connection. As people seek material success, it is vital to remember the spiritual dimensions of life. The emphasis on collaboration and abundance encourages individuals to build supportive networks, fostering resilience and well-being in personal and professional spheres. Incorporating these values can lead to a more fulfilling and balanced life.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, यह मंत्र आभार, समुदाय और दिव्य संबंध के महत्व की याद दिलाता है। जब लोग भौतिक सफलता की तलाश कर रहे हैं, तो जीवन के आध्यात्मिक आयामों को याद रखना अनिवार्य है। सहयोग और समृद्धि पर जोर देना व्यक्तियों को सहायक नेटवर्क बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो व्यक्तिगत और पेशेवर क्षेत्रों में लचीलापन और भलाई को बढ़ावा देता है। इन मूल्यों को अपनाने से एक और अधिक संतोषजनक और संतुलित जीवन की प्राप्ति हो सकती है।
Key Takeaways
English
- Invoke the divine for prosperity.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Practice gratitude regularly.
- Honor the environment and community.
- Engage in acts of kindness.
Hindi
- समृद्धि के लिए दिव्य का आह्वान करें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
- नियमित रूप से आभार व्यक्त करें।
- पर्यावरण और समुदाय का सम्मान करें।
- दयालुता के कार्यों में संलग्न हों।
