Mahabharata Ashvamedhika Parva – शान्त्य अर्थं सर्वयॊधानाम अभ्यगच्छत पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

शान्त्य अर्थं सर्वयॊधानाम अभ्यगच्छत पाण्डवम
सा धनंजयम आसाद्य मुमॊचार्तस्वरं तदा
धनंजयॊ ऽपि तां दृष्ट्वा धनुर विससृजे परभुः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates an event where the great warrior Arjuna approaches the Pandavas during a moment of turmoil.

Translations

English Translation

In this shloka, all the warriors are seen approaching the Pandavas with an aim to maintain peace. Upon seeing a distressed Arjuna, they withdraw their bows, depicting a moment of unity and concern for one another amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सभी योद्धा शांति बनाए रखने के उद्देश्य से पांडवों के पास आते हैं। परेशान अर्जुन को देखकर वे अपने धनुष को छोड़ देते हैं, यह युद्ध के बीच एकता और एक-दूसरे की चिंता का एक क्षण दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from the Ashvamedhika Parva highlights the moments when warriors show their concern for one another in the face of impending conflict.

Meaning

The verse conveys themes of compassion and camaraderie among warriors, stressing the importance of peace even amidst battle.

Application

In life, just as in battle, having compassion for others and promoting peace is essential for harmonious coexistence.