Mahabharata Shanti Parva – चराणाम अचरा हय अन्नम अदंष्ट्रा दंष्ट्रिणाम अपि

Shloka (श्लोक)

चराणाम अचरा हय अन्नम अदंष्ट्रा दंष्ट्रिणाम अपि
अपाणयः पाणिमताम अन्नं शूरस्य कातराः

⚡ Quick Meaning

Even the fearless among the brave cannot sustain themselves without food, just as the non-moving have no food without help.

Translations

English Translation

This verse conveys that under no circumstances can one survive without sustenance. Even the mightiest, without proper provisions, become helpless. It reinforces the idea that self-sufficiency is critical.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी भी परिस्थिति में बिना भोजन के कोई जीवित नहीं रह सकता। यहां तक कि सबसे शक्तिशाली व्यक्ति भी, यदि उन्हें सही प्रावधान नहीं मिले, तो असहाय हो जाते हैं। यह आत्मनिर्भरता के महत्व को सुदृढ़ करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva, emphasizing the criticality of food and resources in the sustenance of life and strength.

Meaning

It teaches that even the bravest need basic necessities, highlighting the human dependence on resources and mutual support.

Application

In modern life, this serves as a reminder to value basic needs and ensure that everyone around us is supported in their pursuits.